[問題] 此任務敘述問題點在???

[tsubasawolfy (悠久の翼)]

[恐角龍對戰魔暴龍]
殺死不肯馴服的恐角龍或魔暴龍身邊進行禁錮儀式的NPC，來中斷儀式。
[Direhorn vs Devilsaur]
Disrupt a binding ritual by killing all ritual NPCs around either a Defiant
Direhorn or a Defiant Devilsaur.



剛剛在RC群被問的, 一時之間還真的找不出問題點

直到用圈外人的眼光看才發現問題點XDDD

--


          優比涅的幼小孩子啊，你猜猜看賀加涅斯把鑰匙藏放在哪裡？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.15.168.238
推 Vladivostok:殺死"不肯....禁錮儀式"的NPC  有問題嗎@@
推 psychoF:看英文還更簡單..
推 scleya:殺死npc好像跟任務標題無關？
→ scleya:原文:殺死那些npc來中斷他們對恐龍的禁錮儀式嗎？
→ scleya:智oo的翻譯不意外＠＠
→ scleya:所以就告訴我，在哪裡，殺幾隻就夠了！
推 asukaka:沒錯啊-.-?
→ d95272372:殺掉執行儀式的NPC=>讓大恐龍趴趴走 沒錯啊?
→ Gustave:大概是中文翻譯的問題 會變成殺掉恐角龍 或是NPC
→ Gustave:不然看英文沒啥問題吧
推 ggyyhippo:應該是殺人解放恐龍 中文變成也要殺恐龍
→ tsubasawolfy:對阿 大家都覺得沒錯才是重點XDD
→ d95272372:受詞的問題 "不肯馴服...的NPC"/"不肯馴服的魔暴龍"
→ tsubasawolfy:NPC<-----這是不該出現在劇情理的詞
→ Gustave:殺死【不肯馴服的恐角龍或魔暴龍】身邊進行禁錮儀式的NPC
→ d95272372:囧 剛在解的時候只是瞄過去... 沒注意到這點XDD
→ AkumaII:殺死(不肯馴服的恐角龍或魔暴龍)身邊進行禁錮儀式的NPC
推 maple0935:殺死,不肯~~魔暴龍,身邊,進行禁錮儀式的,NPC,來中斷儀式
→ d95272372:那這樣看翻譯很正確啊!
推 psychoF:因為原文就有NPC  XDDD
→ maple0935:有問題大概就是標題跟NPC這3個字吧XD
推 lasaio:殺死禁錮恐角龍及魔暴龍的NPC
→ tsubasawolfy:一開始我也以為是智xx亂搞 去翻英文出來才發現BZ真的
→ tsubasawolfy:寫NPC 另外我是問敘述不是問翻譯XD
→ Gustave:所以要殺的是【進行禁錮儀式的NPC】
推 Gwounder:寫成 殺死在....的NPC  就比較懂了
→ d95272372:是"NPC" 這個詞根本不應該出現在艾澤拉斯內.
→ Vladivostok:我記得現在都很容易出戲啊，好像不只這邊有NPC
推 royalksdmc:了不起少個的 看不出問題在哪...
推 marvyuh:重點在那個或字放得很奇怪
→ Vladivostok:原PO重點在於NPC叫你殺NPC吧XD
推 maple0935:智樹主公身邊的非現實
推 linlin110:我也有發現!
→ indexcome:看你受詞怎麼定義的問題
→ d95272372:INDEX 不是受詞的問題 是"NPC"這個詞的問題
推 anjohn:有問題嗎，我看得懂耶...
推 anjohn:原來是NPC這個字啊！
→ henry1234562:艾澤拉斯的任務給予者怎麼可能說出"NPC"這個詞呢
推 spicysmall:簽名檔推
推 elic:第一次看到NPC出現在任務說明真得很無言
→ garfunkel:我叫恩披希
→ anumber:meta發言
推 jack0123nj:坦克斯：不是都殺掉就好了嗎？
推 prismwu:殺這麼多應該夠了吧!
→ eDrifter:這是暴雪的問題 NPC 都出來了 不過如果是某種食人妖縮寫
→ eDrifter:就再說
推 oldriver:那兩隻恐龍就叫不肯馴服的三角龍或暴龍 這邊沒出錯
→ weitinn:啥  很ok阿