推 soulknight:感謝翻譯 04/16 23:08
睡不著, 沁菜翻翻, 錯了別打臉, 直接推文更正就好
※ 引述《enchyi (En)》之銘言：
: http://www.wowhead.com/news=212110/5-3-ptr-patch-notes-april-15
: 大部分都是之前有的消息...不過也有新消息就是，讓我們召喚翻譯米糕~~~~~~~~~
: The 5.3 PTR Patch Notes were just updated! In addition to class changes,
: there's some big quality of life changes:
: Shado-Pan and The August Celestials daily quests no longer have a faction
: prerequisite to be Revered with the Golden Lotus.
影潘 & 聖獸聲望 不再需要金蓮會崇敬
: A Test of Valor: Reduced the amount of Valor needed for this achievement
: to 3000 Valor Points, down from 6000.
勇氣試煉從 6000 降到 3000
: Picking up the Alliance or Horde flag while in a Rated Battleground now
: increases damage taken by 50% for characters in a tanking specialization, and
: increases damage taken by 20% for characters in a non-tanking specialization.
這看起來是說在積分戰場拿旗的
坦克天賦受到的傷害多 50%
其他天賦受到的傷害多 20%
: Tyrannical weapons will not have earned Conquest Point requirements.
: After the cut, you'll find the complete patch notes. Latest additions have
: been marked in red text by Blizzard.
暴君武器不再被限定要先賺到多少征服點數才能買
之後會有詳細的說明
若有更新的消息會用紅字表示 (這啥..看無..)
: Rygarius
: Please note: During the 5.3 PTR, not all the content listed may be
: available for testing, or may only be available during a limited testing
: window. Keep an eye on our PTR Discussion forum for details.
老話一句, 不會所有的更動都會列出來, 要看最新最詳盡的就去 PTR 討論區去看
: New Battleground: Deepwind Gorge
: In the new Battleground situated in the Valley of the Four Winds, the
: Alliance and Horde continue their war for Pandaria’s precious resources.
: While the two factions battle for control over mines, they must also protect
: their own resources from being stolen and turned against them!
在四風峽的新戰場 blablabla
: New Arena: The Tiger's Peak
: Gladiator hopefuls have a new location to test their mettle amidst
: the Kun-Lai mountain tops, in the training grounds of the powerful Shado-Pan.
: Players must make use of the looming tiger statues and fenced platforms to
: gain an advantage that will bring victory and glory!
在崑萊峰的新競技場 blablabla
: New Scenario: Battle on the High Seas
: Help your faction fend off enemy forces in the midst of a battle for
: naval supremacy on the High Seas.
: New Scenario: Blood in the Snow
: An agent of Zandalar has infiltrated Dun Morogh and rallied the
: Frostmane trolls. At Varian’s request, Moira will lead her personal guard
: against them once the king’s champions have stopped the magical storm
: protecting Shimmer Ridge.
: New Scenario: Dark Heart of Pandaria
: Goblin engineers have been excavating in the Vale of Eternal Blossoms
: to find a mysterious artifact, but all they've found is trouble; you have
: been personally called upon by the Warchief to aid them in their hour of need.
: New Scenario: The Secrets of Ragefire
: Infiltrate the Emberdeep Caverns and assist the Gob Squad in
: investigating a recent disappearance in Durotar.
四個新事件 etc
之前有人介紹過了
: Heroic Scenarios
: A heroic difficulty for Scenarios have been added and are designed to
: provide challenging content for small groups of well-seasoned adventurers.
: Completing a Heroic Scenario awards Valor points, and a chance to obtain Raid
: Finder quality items.
英雄事件, 之前也有人介紹過了
: Heroic scenarios require a pre-made group to join.
英雄事件要先組好隊
: Heroic scenarios offer bonus objectives that will reward additional
: valor if completed.
完成特殊要求有額外勇氣點數
: An option to run a random heroic scenario has been added as a
: drop-down in the scenario tab in Dungeon Finder.
地城搜尋器那的下拉式窗口. 會多個隨機英雄事件讓你選
: Players can complete a normal or heroic scenario for bonus valor each
: day, but not both.
每天只能完成一次有勇氣點數的 普通/英雄事件, 二選一
: Six heroic scenarios will be available in patch 5.3. Four are new and
: two are upgrades of existing normal scenarios.
: Battle on the High Seas
: Blood in the Snow
: Dark Heart of Pandaria
: The Secrets of Ragefire
: Crypt of Forgotten Kings
: A Brewing Storm
5.3 會有六個英雄事件
四個新的, 就 5.3 多的那四個 (本來要開ptr 看翻譯的, 結果ptr沒開..)
兩個舊的 遺忘諸王墓穴
雷電佳釀
: Quest Campaign: Escalation
任務戰役 : 逐漸升溫(?) 戰況白熱化(?) (?)(中文不好還真的翻不好)
: The Darkspear Trolls are in open rebellion against the Warchief! Aid
: your faction in preparing to rout Garrosh Hellscream from Orgrimmar
暗矛食人妖公開對抗 "大酋長"
支援你所屬的那一方 ( Ally / Horde ) 的做好準備, 以便之後在奧格瑪擊潰中二吼
(是 4.0 死翼爬了一下暴風城所以 5.0 現在換奧格瑪要被破壞了這樣嗎..)
: Alliance heroes will scout Orgrimmar's outskirts and engage in
: SI:7 espionage to weaken Garrosh’s power structure.
聯盟方玩家將探查奧格瑪近郊且幫助軍情七處弱化腹黑吼的權力結構
(SI7 是軍情七處 ? 沒玩過聯盟, 不清楚)
: Horde heroes will help Vol’jin’s insurgency survive a Kor’kron
: assault and advance towards the Horde capital.
部落方玩家將幫助沃金反抗軍防禦科爾克隆的攻擊, 並推進至奧格瑪
: Visit Lorewalker Cho at the Seat of Knowledge in the Vale of Eternal
: Blossoms to begin questing.
以上任務是由博學行者阿洲給的, 去智慧之座找他吧
: Battlefield: Barrens
戰場 : 北貧瘠之地
: Put the stranglehold on Orgrimmar by undermining the Kor’kron supply
: chain in Northern Barrens.
暗中破壞位在北貧瘠之地的科爾克隆補給線, 以對奧格瑪形成壓制
: Collect resources by killing Kor’kron loyalists and their
: supporters.
宰掉科爾克隆小兵以幹走物資
: Get a group together to kill Kor’kron leaders for bonus
: resources.
組一隊, 宰掉科爾克隆大兵, 一樣幹走物資
: Escort your faction’s caravans across the zone for even more
: additional resources.
護送屬於你那方的車隊以增加更多物資
: The Darkspear Rebellion will reward your efforts to undermine the
: Warchief by helping you upgrade Latent Kor’kron Armor into useable gear.
暗矛反抗軍會把被你幹掉的科爾克隆身上的裝備洗一洗送你穿
以獎勵你幫他們扯腹黑吼的後腿
: Participate in the Escalation Quest Campaign to learn how to engage
: in the Barrens conflict.
總之就是用這個任務戰役讓你了解北貧瘠那邊的衝突啥的
跟 5.2 的制霸岬/雄獅攤沒兩樣
: The Legendary Quest Continues
: Journey with Wrathion to the four corners of Pandaria to speak with
: the August Celestials.
: Champions will have had to complete Wrathion’s earlier tasks
: (including “Heart of the Thunder King”) to continue.
黑龍王子的傳說任務再續, 之前有人貼過這段也沒啥新內容, pass
: New Brawler’s Guild Bosses
: Test your might against two new tiers of bosses in the Brawl’gar
: Arena in Orgrimmar or Bizmo’s Brawl Pub in Stormwind.
: New VIP areas are now accessible for brawlers at or above rank 8.
: Bizmo has raised the floor in his arena to hide the bodies. Or...
: maybe to improve the sight lines. We’ll never know for sure.
: Special “Challenge Cards” can now drop from mobs or reward
: satchels, allowing you to summon and battle unique bosses.
鬥陣俱樂部出新的 boss 啥的之前也有了
下面都職業之類的
說真的, 沒到5.3 放出來前的職業變動全都沁菜看看就好
(其實是太多了, 也不是全都很熟, 懶的翻)
: Quests
任務
: Shado-Pan and The August Celestials daily quests no longer have a faction
: prerequisite to be Revered with the Golden Lotus.
: A Test of Valor: Reduced the amount of Valor needed for this achievement
: to 3000 Valor Points, down from 6000.
: Creatures
這邊跟最開頭的一樣, 重複了吧...
: Rare spawns in Pandaria (except Zandalari Warscouts, and Zandalari
: Warbringers) and bosses in Battlefield: Barrens will now always drop Lesser
: Charms of Good Fortune.
除了贊達拉戰爭斥侯/使者 之外的所有潘達利亞稀有怪 (包括北貧瘠新增的)
全都會掉次級好運符咒
: Oondasta
: Shiny Pile of Refuse now has a chance to contain a Primal Egg, and a
: number of Giant Dinosaur Bone.
巨獸島的恐龍王給的一堆亮閃閃的噴, 現在有機會開到原始蛋及一堆恐龍骨頭
: Spitfire Beam no longer increases in damage with each jump, deals a
: flat 200,000 damage(up from 150,000 damage), and jumps to 99 targets (up from
: 20 targets).
魂焰光束 不再串越多越痛
但傷害從 15 萬 & 20 個目標
上調到 20 萬 & 99 個目標
這好像 hotfix 過了 ?
: Pet Battles
寵物戰鬥...沒興趣, pass
: Raids, Dungeons, and Scenarios
團隊&副本&事件
: Loot Specialization
: Players can now choose to receive loot for a specialization that's
: different from their current class role. This feature could be accessed by
: right-clicking on the character portrait and selecting the option from the
: drop-down list. Loot specialization is available for bonus rolls, Raid
: Finder, and Pandarian quest rewards.
: Please check out the blog: Patch 5.3 Adds Off-Spec Loot and Rewards
: for an in-depth explanation of how the Loot Specialization system will work.
玩家可以在不換天賦的情況下, 選擇要拿哪一種天賦的裝
從玩家頭像那邊更動
這東東支援 用硬幣骰, 團隊搜尋器, 任務獎勵
有閒想要看更深入解釋的可以去找他們的 blog 看 (我是一點也不想啦..)
: Raids
: Bonus Roll
: Protection for bad luck streaks have been added to bonus rolls. Each
: bonus roll that does not provide loot has a progressively better chance to
: award loot to the player.
防止你賽到不行怎樣骰都骰不到裝的機制也加進來了
每一次你用硬幣骰不到裝, 下一次骰到裝的機率會....高一些? (翻的保守一點好了..)
: Serpentshrine Cavern
毒蛇神殿洞穴
: For the Fathom-Lord Karathress encounter, Cataclysmic Bolt now deals
: 10% of the target's maximum health plus 5000 damage, down from 50% of
: target's maximum health, the stun effect can be removed by abilities that
: free the player from stuns, and the spell now targets any character class
: instead of only targeting character classes with mana.
裂地箭從打你 50% hp 降到打你 10%
暈眩效果現在可以用玩家的技能移除
但從只打有藍的變成全部都會點到
: Lady Vashj
瓦許女士
: Coilfang Strider's Panic ability now activates every 4 seconds,
: up from every 2 seconds.
外星生物的定人從兩秒一次改成四秒一次
: Shock Blast's stun effect can now be removed by abilities that
: free the player from stuns.
瓦許 shock blast 的暈眩效果可以用技能移除了
: Tainted Elementals now despawn after 20 seconds, up from 15
: seconds.
毒水元素從 20 秒就落跑, 改成 25 秒才跑
快五年沒打瓦許女士..一堆招叫啥早忘光了, 反正就是改的更好打 (不負責任翻譯)
: The Eye
風暴要塞
: For the High Astromancer Solarian encounter, Nether Scryer's
: Domination spell now has a 2 second cast time, up from instant cast, and can
: be silenced.
高階星術師索拉瑞恩 的 啥咪小怪的施法從瞬發改成 2 秒, 且可以沉默
: For the Void Reaver encounter, the radius for Arcane Orb has been
: reduced to 15 yards, down from 20 yards.
虛空掠奪者的祕法球直徑變小了 20 -> 15
: Throne of Thunder
雷霆王座
: Amani'shi Beast Shaman no longer casts Chain Lightning while mounted
: on Amani Warbears.
二王四門的野獸薩滿騎著戰熊時不會再放閃電鍊
: Scenarios
: Lorewalker Cho will allow heroes to take part in either faction's
: scenarios, so players can see what the other side has been up to.
博學行者阿洲會讓你也能玩不同方的事件, 總之就是套個幻影之類
: PvP
pvp ...沒興趣, pass (其實是翻一翻睏了, 翻譯真催眠..)
: More information coming soon.
soon~~
: 給END的...點進去網頁真的比較清楚 ~
: 不然就是等官方翻譯版吧 XD 有大神或是好心人要先翻也OK (?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.16.11
※ 編輯: secundus 來自: 111.255.16.11 (04/16 06:53)