Re: [情報] Patch 5.4 PTR - Build 17153

[owlonoak (深邃光輝)]

我覺得這樣翻也許不錯

※ 引述《ONISUKA (我不是鬼塚英吉)》之銘言：
: 轉自:http://www.mmo-champion.com/content/3298-Patch-5-4-PTR-Build-17153
: 1.持久智慧藥劑
: http://ptr.wowdb.com/spells/146939-enduring-elixir-of-wisdom
:   一個增加獲得經驗值100%的道具，Zarhym發表藍帖表示:
:   開發團隊正在找探索某些方法，讓某些區域的玩家可以直接在遊戲內購買這類型道具。
:   http://us.battle.net/wow/en/forum/topic/9377319765?page=9#177
: 2.傳奇披風屬性出爐
: 造型
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/june/54CloakUpgrades.jpg
: 穿上後會變成
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/aLittleMoreLegendary.jpg
: (堅?)Qian-Le, Courage of Niuzao
乾壘 怒兆之勇
: http://ptr.wowdb.com/items/102245-qian-le-courage-of-niuzao
: (堅硬)Qian-Ying, Fortitude of Niuzao
乾英 怒兆之剛
: http://ptr.wowdb.com/items/102250-qian-ying-fortitude-of-niuzao
: (??)Gong-Lu, Strength of Xuen
攻旅 雪怒之力
: http://ptr.wowdb.com/items/102249-gong-lu-strength-of-xuen
: (??)Jina-Kang, Kindness of Chi-Ji
汲亢 赤吉之慈
: http://ptr.wowdb.com/items/102247-jina-kang-kindness-of-chi-ji
: (憤郁)Fen-Yu, Fury of Xuen
憤裕 雪怒之怒
: http://ptr.wowdb.com/items/102248-fen-yu-fury-of-xuen
: (??)Xing-Ho, Breath of Yu'lon
星吼 玉龍之息
: http://ptr.wowdb.com/items/102246-xing-ho-breath-of-yulon
:   求助大內高手翻譯一下這些看起來好像中文的名字

Jina-Kang有點難，因為這不是漢語拚音
如果真的以漢語拼音來念這個，這串字表示的音是
吉那-康

其他的名字都可以用漢語拼音唸出來。
Gong-Lu在漢語拼音裡面可能有兩種發音 公旅或是公路
如果是"旅"這個音在u上面會有兩點。

: 3.T16
: 德魯伊
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/tier16_druid_male.jpg
: 聖騎
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/tier16_paladin_male.jpg
: 盜賊
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/tier16_rogue_male.jpg
: 4.S14
: 法師
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/season14_mage_male.jpg
: 5.新模組
: 奧格瑪戰旗?
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/OGRaid_Banner01.jpg
: 麵攤來囉
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/PA_noodle_cart_01.jpg
: 路邊攤
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/PA_noodle_cart_02.jpg
: 更豪華的麵攤
: http://media.mmo-champion.com/images/news/2013/july/PA_noodle_cart_03.jpg
: 6.物品
: 無盡之島上提供496的裝備，讓新進玩家快速提升
: http://ptr.wowdb.com/items?filter-build=17153&filter-search=Timeless
: 隨機屬性的546裝備可能是英雄事件或其他的來源
: http://ptr.wowdb.com/items?filter-build=17153&filter-search=rename
: S15裝備
: http://ptr.wowdb.com/items?filter-build=17153&filter-search=gladiator
: 小嗜血鼓，效果只有25%加速
: http://ptr.wowdb.com/items/102513-pattern-drums-of-rage
: 歐朵斯之斧(塑型用)
: http://ptr.wowdb.com/items/102574-axe-of-ordos

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.201.175
推 FelReaver:雪怒之力 公路XDDD
推 ONISUKA:我個人覺得Jina可能是typo 暴雪可能先想一些詞找人翻拼音
推 Killercat:應該是Jian就合理了 拼音的確是有這個字
推 noblood:朝馬站到了
推 pleaseask:陳雷 怒兆之勇
→ Killercat:不過這樣翻就變成「箭抗」或者「劍抗」了 總覺得怪怪的
→ cloudwolf:袁術,字公路(Gong-Lu)
→ zonhan:健康?
→ Killercat:雖然健康這詞很正面 可是總覺得用在這low到無與倫比XDD
→ owlonoak:那樣就真的是 健康
→ Killercat:不過很適合白痴紅鶴 XDD
→ Killercat:不過也可能是「建康年間」的建康 聽起來就好一點
推 iGao:也可以是「堅抗」
→ zonhan:紅鶴的特效是治療向，用"健康"解釋蠻合的
推 FelReaver:健康感覺超好笑
推 Killercat:很像幽遊白書的桑原 XDDD
→ Killercat:http://tinyurl.com/q7eo98o
推 Aggro:健康..................淦 我笑出來了XD
→ sad2:其實是"稽康"
稽康真的很妙

推 paul26277:肝硬 怒兆之剛
那個音念成 前
因為這種表示方法都不會標註聲調 所以也可能是
千 前 淺 欠
四個音的其中一種，其他的字也是一樣。
所以那個披風也可以寫成 千影 虔盈
不過這樣和怒兆有點不搭。

推 chx64:XD
→ chx64:陳雷是哪招 XDDD
→ zonhan:攻戮・雪怒之力
非常好的名字

推 CyberDogg:死好  玉龍之息
第一個字有鼻音

推 wdcr:這種拼音的本來就一個不小心會壞掉的詞...
選字非常重要

推 wdcr:我總是叫shai hu蝦糊 每次沒搞清楚他叫什麼就把他打成蝦糊
→ wdcr:raigonn到底叫雷公萊公老公還是賴敢到現在還是不會分
推 spicysmall:徠伊居昂 我想應該是這樣分
→ zonhan:萊公的英文是Ra-den
推 wdcr:感謝樓上 原來是這樣 (但是已經在哼雷電主題曲了...)
※ 編輯: owlonoak        來自: 111.240.196.245      (07/04 15:08)
推 julianscorpi:拉登(誤)
推 blackxo4u86:幹勒 怒兆之勇
→ peoplefu5566:Fen-Yu 我在想是不是是奮勇 yu逗在那怎麼翻都很怪
→ bonezither:說不定是焚宇，還蠻煞氣的
→ lizardXD:糞盂(炸
推 wdcr:結果是芬聿 (誤)
推 paul26277:災啦XDD   就只是來搞笑的而已啦
推 Killercat:結果下面大神貼出來了 XD 大家都猜錯
→ Killercat:看了答案只能說 BZ阿 我猜不透你啊 orz
推 Wolfinppt:Qian-Ying 就堅毅吧 後面Fortitude就是堅毅的意思啊
→ Wolfinppt:至少黑龍小鬼和怒兆討祝福時怒照說的Fortitude是翻堅毅
推 gekisen:中文字博大精深 豈是小小阿豆仔能理解的
→ ironsalami:憤鬱 憤禦 @@?
→ ironsalami:lizardXD:糞盂(炸  XD