› 看板 WOW 關於我們 聯絡資訊
作者ONISUKA (我不是鬼塚英吉)
看板WOW
標題[閒聊] 下個資料片主題是翡翠夢境?新種族是納迦?
時間Mon Jul 29 00:11:06 2013
這是個標準的標題殺人法(誤)。 昨天收到了一封信，內文如下: 您好，我是個在wow板潛水的版眾 7/26時，鬼蟹在他的推特上寫了 Lol. Mistranslation announces Emerald Dream expansion with playable naga. Sorry guys. :( 想請問一下這是怎麼回事 按照時間看應該是在上海china joy 2013上發表了什麼言論吧 不知道可否請大大指點一二關於這則推特的內情呢 事情是這樣的，鬼蟹上周來台灣之後，緊接著又到了韓國跟中國， 在中國有許多媒體跟他及Koegler進行訪談， 而對岸的17173.com也有整理這次的訪談內容，並且翻譯成英文版放在2p.com上。 但由於翻成英文翻的不是很好，所以有些美國網友就誤解了訪談的內容。 他們看到以後的解讀是: 1.新資料片會再次回到艾澤拉斯 2.納迦是下個資料片的種族，但因為他們沒有腳，所以要考慮裝備的問題 3.下個資料片的主題是翡翠夢境 (有些外國網站私自解讀的網頁，早先都更正了這些誤傳， 所以已經看不到最一開始的誤傳版本 若有興趣請參考:http://goo.gl/YLFILs http://goo.gl/pDBVrt ) 不過幾個小時後鬼蟹親自澄清這些事情， 他表示關於下個資料片跟新種族完全是翻譯上的問題，他根本沒有宣布這些 他也說在訪談中以個人身分宣布新資料片是不可能的，雖然有許多訪談人員一直問這問題 https://twitter.com/Ghostcrawler/status/360585590485426176 所以到底2p.com上的訪談內容是什麼呢? http://goo.gl/DuJOw8 1.新資料片會再次回到艾澤拉斯是指，潘達利亞之謎嚴格上來說算是個外傳， 扣掉聯盟跟部落的衝突以外的故事， 其實艾澤拉斯除了潘達利亞其他地方大都沒發生甚麼事情。 因此之後的資料片又會回到艾澤拉斯的主劇情上。 2.納迦是不是新種族是訪談的人問的，鬼蟹表示他們沒有腿只有尾巴， 裝備的設計上會有額外的問題，而他完全沒有說Yes or No. 3.下個資料片的主題是什麼，鬼蟹當然也沒有說， 他只有說像是燃燒軍團、食人妖及翡翠夢境的故事，在未來都很可能會有劇情。 就我個人的觀點來看，鬼蟹不會在訪談中擅自公布新遊戲內容， 他的回答也都很明顯地是玩家可預期的資訊。 而會造成這種誤解的情形，自然就是文字在翻譯時的問題，這種情形是要小心避免的。 這也讓我們了解到，除非有實際聽到官方任何人的原文回答內容， 否則不要太相信中國的某些訪談資訊，通常有些都是危言聳聽或者誤傳的內容。 舉一個例子就是，之前有個中國的訪談說新的大酋長會是索爾， 但是事實上到底是誰，目前還沒有官方的確切證實，之後是不是索爾也很難說。 p.s.前幾天提到VGL上海站會公布新的遊戲CG，結果根本不是5.4，是D3中國版... -- 原來哥布林也愛看LBJ http://i.imgur.com/UXD1QH5.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 36.229.196.95 ※ 編輯: ONISUKA 來自: 36.229.196.95 (07/29 00:13)
推 daniel90517:老兄再臨! 07/29 00:17
推 bonezither:已解惑! 07/29 00:18
推 roka:劇情終於要回到主線了。 07/29 00:20
推 aggressorX:BZ到底有多愛老兄...已經變成換個地方跟老兄玩的感覺了 07/29 00:21
推 Silverdawn:鬼蟹除非不想幹了才會在訪談中透露 07/29 00:22
推 felaray:如果有翡翠夢境 就會想玩了.. 07/29 00:40
→ bloodruru:是嗎? 不就翡翠四龍return... 07/29 00:48
推 tsairay:D3終於河蟹完成要推出中國版了? 有人會玩嗎 07/29 00:49
→ tsairay:不過說真的,潘達利亞沒有當初北裂境的地位,差太多了 07/29 00:50
推 ZunYin:劇透：索爾是巨人 07/29 00:50
→ tsairay:部落一定是會變成議會共治啦,新大酋長都還沒足夠鋪陳 07/29 00:51
推 spicysmall:索爾會裝機械鎧 而且是ZERO 07/29 00:57
推 ykten:怎麼又是食人妖= = 07/29 01:02
推 Nagato:在翡翠夢境推老兄?! 07/29 01:05
→ Oville:在翡翠夢境裡推加入燃燒軍團的老兄 三個願望一次滿足 07/29 01:10
推 capoboy:結果是雷克薩大大 07/29 01:11
→ CoLLaps:可以加海象人嗎 好可愛 還有地精可以有聖騎士嗎 07/29 01:42
推 onime0704:海象人+1 07/29 01:44
推 holybless:沒有矮只有更多的矮 狗頭人 07/29 01:46
→ cms6384:老兄殺不完 07/29 01:48
推 avatarboy:可以讓老兄休息一下嘛?? 07/29 01:49
→ avatarboy:每次都老兄 07/29 01:49
推 adolyes:沒有老兄就不是wow了 07/29 02:00
推 FuNnYw:整段只看到老兄又來了XD 07/29 02:04
推 b2305911:老兄又回來救援啦XD 07/29 02:13
→ jsai:回鍋前我殺老兄 回鍋後我還在殺老兄 07/29 02:18
推 ShadowMask:因為老兄最來勁阿!! 07/29 02:46
推 tqllxex588:雷克薩！ 07/29 02:47
推 ShadowMask:鞋子哪是問題 看看食人妖 還不是沒有穿鞋子 07/29 02:49
推 blueice0916:錯 是"食人妖最來勁!!" 07/29 02:50
→ ShadowMask:食人妖蹲姿真的超帥的 07/29 02:50
推 peoplefu5566:翡翠夢境對我來說是end game阿從TBC看到現在 07/29 03:38
推 mdc90011:老兄又要被殺了Q.Q 07/29 04:24
推 ariasonata:在翡翠夢境裡推加入燃燒軍團的老兄 讚阿!!!!! 07/29 06:33
推 qscfthmj:翡翠夢境? 綠龍王都回來了還有得搞喔? 07/29 08:19
推 icerbear:部落英雄 雷克薩大大當酋長 ok的 07/29 08:32
推 breast30:伊瑟拉出場的節奏>/////< 07/29 08:37
推 wdcr:翡翠夢境跟老兄本來就有關係 從無印就有了... 07/29 08:57
→ wdcr:哀號洞窟的入口一直是一個哀號的老兄臉 07/29 08:58
推 Galm:可以確定的是老兄又來啦~~! 07/29 09:37
推 ahw12000:做熊怪當新種族比較萌 07/29 10:00
推 baelrog:反正都有黑白熊怪了，再來個不同顏色的吧 07/29 10:21
推 Minagi2005:在翡翠夢境裡推加入燃燒軍團的老兄 這太來勁了!! 07/29 10:43
推 lacertayui:老兄世界 07/29 11:00
推 wrb:最近才又回味一次魔獸3的劇情 雷克薩!!!索爾只會做一隻旗子… 07/29 11:32
推 supertalker:早就知道他不可能會回答6.0的問題了 哪個笨蛋浪費機會 07/29 11:44
→ supertalker:問他這問題?????????????? 07/29 11:44
→ Khadgar:Rexxar根本不能當酋長, 他當酋長只會看到一年365天的假單 07/29 12:46
推 Killercat:反正索爾在位的時候也沒幹嘛 XD 發兩個小任務而已 07/29 13:01
推 mukuro:拜託翡翠夢境快開巴~ 07/29 15:15
推 Flamekaede:贊達拉是一定會在新故事內容的,只是不會是主要資料片.. 07/29 18:28
→ Flamekaede:若真是翡翠夢境再腐化,那和伊若斯(N'Zoth)一定有關 07/29 18:32
→ Flamekaede:而且水王被章魚哥吸走以後,已經三年沒下文了.... 07/29 18:32
推 petercjt:恭喜啊老兄！ 07/29 18:40
→ passghost:水王跟章魚哥不是八卦了 哪時候出小章魚都不意外了 07/29 19:21
推 wdcr:整個vashj'ir就都是梗啊 XD 07/29 19:31
推 snowlan:一直在等熊怪新種族啊~還有熊怪什麼時候要推出跳舞動作Q_Q 07/30 01:01
→ TheZealot:爛斃了 老調重彈 07/31 23:30
推 Kavis:怎麼可能跟北裂境比，阿薩斯的死亡是一個時代的終結..... 08/05 20:50