[情報] Patch 5.4 PTR - Build 17314 賊賊

[wraith1215 (雞腳)]

洨妹第一次翻譯 還有很多問題需要請教版上大大們


．職業　賊賊

      .天賦  刺殺

        刺客的決心，當你揮舞著匕首時，你的能量上限提高
        20，你的傷害增加30% (從25%上升)。

        your damage is increased by 25% 30%. <---有點看不懂

     ．原文
        Assassination
        Assassin's Resolve While wielding daggers, your maximum
        Energy is increased by 20 and your damage is increased
        by 25% 30%. Requires Daggers.
        Rogue - Assassination Spec.

　　　
　　．天賦　戰鬥

　　　能量刺激使你的能量恢復速度20％，攻擊強度上升40% (原30%)



    ．原文
      Combat
      Vitality Increases your Energy regeneration rate by 20%
      and your Attack Power  by 35%.
      Rogue - Combat Spec. 40%.
      Rogue - Combat Spec.


     ．雕紋
　　　
　　　大雕紋
　　　佯攻雕紋現在改成減少50秒　（從無ＣＤ下修）

     ．原文
　　　
　　　Glyph of Redirect Redirect no longer has a cooldown.
　　　Major Glyph. Reduces the cooldown of Redirect by 50 seconds.
　　　Major Glyph.


　　　－－感謝版友提供－－　　：Ｄ
     用電腦教室的電腦好LAG阿~~~ 不小心按到發文了
     翻譯得很爛請多多包涵
     還有...請問要怎麼使用顏色啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.35.205.111
※ 編輯: wraith1215      來自: 114.35.205.111       (08/17 13:00)
推 enchyi:請點網頁看原文 25% 30% 前者是紅字 後者綠字 代表修正前後
→ wraith1215:XD 電腦教室瀏覽器都故障了 直接看板友貼的
推 enchyi:因為原文要上色太痛苦了...只能全貼 上色部分看網頁比較準
是我不會上色  XDD  想要學習,方便大家閱讀
※ 編輯: wraith1215      來自: 114.35.205.111       (08/17 13:05)
推 enchyi:上色的話可以在發文或修文的時候按 Ctrl+z去看教學
感謝安琪大大
※ 編輯: wraith1215      來自: 114.35.205.111       (08/17 13:12)
推 enchyi:另外上色碼的指令是 CTRL+C 可用CTRL+V切換顯示狀態
→ enchyi:至於色碼的部分就不要問我了 我自己也是超懶得上色的那種..
→ LVE:可以去TEST版練習
推 Chaox:簡單的說就是刺殺決心25%變30%,戰鬥活力35%變40%...
推 enchyi:賊還能BUFF，超神秘...
→ Chaox:翻譯不是照字面全部照翻這麼簡單而已,要想辦法合理通順化
我絕對不會承認我偷用了google翻譯 然後還忘記改語句
→ Chaox:好盜賊 不玩嗎 科科
推 enchyi:我有一隻阿，但是打了三星期的LFR+3H 還在拿470匕首*2
推 Chaox:剛剛看一下原文,還有一個重點沒翻
推 Rsew:賊就這樣啊，版本初期吃屎，後期吃香...6.0又要吃屎 科科
→ Chaox:轉攻雕紋從無冷卻改成減少50秒CD了,喔不~~~~~~~~~
→ Chaox:原PO把這個補上吧
推 enchyi:10秒總比現在60秒好多了...不過把星掛在目標上這設定
→ enchyi:真的有點過時而且很不適合新玩家...雖然這是"特色"
推 stanwhale:http://ppt.cc/p6W8 你看不懂的部分去看這你就懂了
→ enchyi:至少我覺得換隻打星不會消失比較平易近人
推 Rsew:這那雕文還是廢掉了，不差那10秒
推 Chaox:對了,原文是減少50秒CD還是減少CD到50秒?其實我英文不太好呵
→ stanwhale:-50秒
推 enchyi:減成50秒就叫BZ設計師拿腦袋去撞豆腐吧
推 Chaox:哈哈哈
推 enchyi:不過我不覺得賊這版會吃屎阿...PVE一直都滿吃香的吧 在MOP
推 enchyi:不過全體BUFF傷害代表...BZ覺得現在的裝打SoO會傷害不夠?
→ enchyi:只有這種理解了，不然不會一堆職業都BUFF傷害...
推 wowstars:應該說 ，是把中後段的職業作了加強
推 Rsew:減50秒哦，那還堪用
→ wowstars:盜賊的buff有點誇張，可能暴雪考慮到大多數BOSS盜賊出場
→ wowstars:原本的盜賊處境確實不怎麼樣，沒啥用途
※ 編輯: wraith1215      來自: 114.35.205.111       (08/17 15:13)
推 enchyi:會嗎...? 穩定單體高傷害，近戰組超強減傷免傷
推 jerrysimon:可是BUFF完還是打不贏賽夢貓T_T
→ enchyi:拓荒這種DD最棒吧 像ToT H1 H4 H5 H6 H9 H10 H12 賊超好用
→ enchyi:H13還可以丟手裡劍打球 ~
團隊遠程太少  我也拿手裡劍去打小烏龜 QQ
※ 編輯: wraith1215      來自: 114.35.205.111       (08/17 15:32)
推 soundwin:拓荒帶賊是很不錯的,農階段DPS算中上,主要這版太多AE戰
推 wowstars:首先這方成兩個方面來說，其一 原本在未改動前 盜賊只輸
→ wowstars:懲戒騎，但明確來說，原本的單體傷害來說，除了懲戒騎
推 Chaox:賊是真的又強又好玩,特異功能又多~ 所以我愛玩~~
→ wowstars:其它近戰傷害都低得誇張，因為輸出空間很差
→ wowstars:這就是第一波buff提升了盜賊 DK 戰士的原因
→ wowstars:而在第二波中又buff了盜賊，只能猜測是考慮泛用問題
→ wowstars:而我說的有點誇張 ，則是今天進行了第三次的buff
推 kattte:蠻好奇  賊什麼時候悲劇過了?
→ kattte:可能我覺得賊太難操作  囧
刺殺很簡單喔!! 剩下看BUFF 跑位 跟開減傷要注意而已了

→ wowstars:而超高的減傷跟免傷，在SoO中，10人用途很大，25人目前的
→ wowstars:印象，多數技能比較講究的是全團協作，沒做好他就全團AOE
※ 編輯: wraith1215      來自: 114.35.205.111       (08/17 15:41)
推 wowstars:在佯攻面前，暴雪對於盜賊比起以前來的小心翼翼
推 ssxx:轉攻雕文怎麼改都好，把轉攻卡GCD改掉比較實際
→ lpb:kattte 賊在每一次資料片開頭到中期都算慘的，到末期變神XD
→ whale12:賊技能循環 傷害公式 對應版本末期屬性膨脹 收益超高
→ clamsama:雕紋是轉攻，不是佯攻喔
推 Killercat:redirect不是佯攻(Feint) 是轉攻
→ Killercat:佯攻有50秒CD的話 我想問題會很大 XD
推 coolboy16:賊到每個大版本的末期就算很爛也會被BZ調到最強
→ coolboy16:因為他們自己說過賊就是DPS第一標準...
→ coolboy16:然後版本初期又不想讓你太強 但是又不能讓你沒出團空間
→ coolboy16:就增加一堆特異功能...
推 jackalin2002:戰鬥那邊不是能量刺激...是活力
推 stw82:身為唯一的非複合職業melee, buff一下很過分嗎?XD