[問題] 中文反查英文或英文反查中文的資料庫

[jerry9988 (a29988122)]

老實說很早之前就有這個問題 啊不過那個時候有藏寶箱


因為喜歡看故事的關係 常常會用到wowpedia/wowhead

但英文不是特別好 只能說過得去 所以用的還是wow中文client

有時候想從中文翻譯查出英文 然後去wowhead看相關資料 都無從找起 只能碰運氣猜關鍵字


然後最近在玩爐石戰記 用的是英文版client(因為要聽語音)

有些梗看到英文要想一下 一時看不出來(例如Millhouse Manastorm)

此時想反查出中文翻譯是啥 又不知道要怎查了



懇請各位大大給點指示 <(_ _)>

我只知道178可以連結到wowhead 可是繁簡有時候譯名不同 此時就會出包

基本上都查不到....orz

--

                AE拖車冰腳放在ROG群旁邊先讓他們趴掉
                再猛打OT吸怪過來放冰箱害死身邊的WLK
        隱形後不解咒不補灼燒不喝紅只嗑藍水開始無腦火球硬衝DPS

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～每個法師都該學的一課～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.26.238
→ forWinds:我只會查物品(倒  查NPC就常是用地區慢慢找
我現在也是這樣用 可是非常沒效率

然後有些東西沒有分類 或是太雜 就死都找不到
※ 編輯: jerry9988       來自: 1.34.26.238          (11/13 17:38)
推 pennymarkfox:你只要搞清楚http後面帶的參數是什麼再找中英文版的
你說item id跟npc id？

有些時候想查的東西不是在遊戲內看到的 根本不知道哪邊弄啊
※ 編輯: jerry9988       來自: 1.34.26.238          (11/13 17:39)
推 BigCat:Google + 遊戲名字可以解決大部份
→ pennymarkfox:資料網站去填上你要的參數就可以找到對應的物品/裝備
→ pennymarkfox:/npc/成就/任務...etc.
我隨便舉個例子好了 沒啥意義的例子

Kobold Geomancer 請問中文是啥怪


我看到candle我就有印象了 可是完全不記得中文是啥

直到我想了五分鐘腦中出現三個字 "狗頭人"

像這種的就是我想解決的問題(英->中)


再舉一個例子(中->英)

米歐浩斯曼娜絲頓大家都知道這是誰

可是你突然想用英文去查梗呢？

要不是我今天玩爐石戰記我還真不知道他叫Millhouse Manastorm...



我當然知道可以用暴力解硬幹 每個都去google trial n error

不過東西一多實在很花時間

我今天想要的是已經給好對應的資料站

就像以前的藏寶箱會給wowhead連結這樣(不過這是單向的 中->英)



當然若沒有我也只能暴力解...-.-
※ 編輯: jerry9988       來自: 1.34.26.238          (11/13 17:42)
※ 編輯: jerry9988       來自: 1.34.26.238          (11/13 17:45)
→ forWinds:只好google圖片了 Orz
推 BigCat:Kobold Geomancer 丟Google  搜尋工具 > 繁體中文  五秒解
→ forWinds:順便找到T客幫 不知道好不好用(歪頭
推 BigCat:你要的是爐石戰記的還是wow的？
→ BigCat:剛剛摸到這 www.hearthstone.tw 不過置底也提醒有爐戰板了
→ eDrifter:看看適不適能從官網查到的資料 可以的話 在官網語言轉換
→ eDrifter:後就能查到對應中(英)文
→ jacknotblack:我在爐石板說用英文語音被說是外國月亮比較圓
推 pennymarkfox:樓上你可以對他說我是國際化
→ LoveIvy:I'm gonna light you up!
→ wdcr:習慣就好 久了就會有翻譯眼了
→ wdcr:久了以後連mjoll/穆月兒(TESV:skyrim)這種東西都能一眼看出來
→ zooxalju:爐石的中配實在不討喜
推 Wolfen:唉我也好希望爐石可以中文介面英文語音O_Q