Re: [閒聊] 德拉諾劇情有感

[yukinoba (打爆那隻波利！)]

※ 引述《baelrog (貝爾羅格)》之銘言：
: 當大家跑進卡加斯的競技場，要百人斬卡加斯才肯放人，殺到99人時競技場的門
: 打開，大家往外跑。
: 「別走，我只數到了99人。」卡加斯說。
: 「那你的項上人頭就只能先欠著了。」卡德加回。
: 霸氣外露。

http://wowpedia.org/Quest:Kill_Your_Hundred

這段劇情對話的原文：

<任務開始>
Archmage Khadgar says: We cannot hide here forever.
Archmage Khadgar says: Follow me, and stay close.

<競技場大門>
Thrall says: A combat arena. This may be a trap, but at least
             we will die with honor.
Exarch Maladaar says: This slaver and torturer knows nothing of honor.
Farseer Drek'Thar says: Mm.

<關門放狗>
Kargath Bladefist says: You have entered my arena, strangers.
                        You will either leave it as victors, or as corpses.
Kargath Bladefist says: Now - kill your hundred, or die trying!

<卡德加放全場冰腳>
Kargath Bladefist yells: I am pleased. I could watch you rats fight for hours.
Archmage Khadgar says: Sorry, but we don't have that kind of time.
Archmage Khadgar yells: Everyone, with me!

<逃出競技場>
Kargath Bladefist says: Hmph. I only counted ninety-nine kills, wizard.
Archmage Khadgar says: Then I guess we owe you one.

<逃進礦坑>
Kargath Bladefist yells: After them! Don't let them get away!
Archmage Khadgar says: Quickly! into the cave, before they thaw.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.71.217.252
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1416810233.A.363.html
推 marvyuh: 中文翻譯沒錯
推 sungastill: 感覺比較像是酸，而不是嗆聲~
→ sungastill: 卡加斯：哼，我才數到99殺，巫師。(嗆卡德加膽小鬼
→ sungastill: 不敢完成他的戰書，也就是殺到100個。
→ sungastill: 卡德加：然後，我猜我們欠你一個。(感覺有點不屑理他
→ sungastill: 自以為是的戰書，掉頭就走
→ garfunkel: 就嘴砲一下吧，人家說啥他一定要回一句這樣
推 baelrog: 那這樣看來我聽錯了
推 yuanwu: 中文版語音是說:那就算我們欠你一個吧!
推 baelrog: 我大概聽成You owe me one.
→ mindarla: 聽原文就知道 有I guess..
→ mindarla: 中文沒翻錯 就當作我們欠你一個吧..
→ mindarla: 不是嗆也不是酸..就是一種 隨便啦 你高興就好的回應..
推 b810093: 這裡在遊戲一直搞不懂 為什麼99個最後會跳到100...
→ larp0: 躲進山洞那段中文翻錯了！ 中文說 快點躲進山洞 免得被發現
→ larp0: 難怪我一直覺得這句超怪 原來是 趁他們解凍前躲進山洞...,.