[閒聊] 為何漢語配音 食人妖無口音?

[KILLE (啃)]

        聽英語 可知食人妖口音如下:

        T發不出來 發成d

        Th (their ethernet的th 或thing的th)發不出來 發成d濁化 (the的 th)

        m母音化  所以man變mon


        對應到漢語 該是

        ㄊ發不出來 發ㄉ

         ㄕㄙ韻有ㄥㄣㄤ 改發ㄉ

        ㄇ的音變母音ㄇ https://imgur.com/mqxLcRY

        (這音就 毋通/母湯 的毋)      以下用毋帶替此音


        放鬆 -> 放冬

        最近還好嗎 朋友 -> 最近還好毋 朋友

        他好像很有力量  -> 韃好像很有力ㄉ一ㄤ\



        那為何漢語配音不這樣配?

        講話無口音是哪招? 嘴都不一樣 居然可字正腔圓 ?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 24.6.27.221 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1581999498.A.32D.html
推 goldseed: 我比較想要台語配音的藍胖
推 louis10452: 我都念Ikea
推 luke72: 去看木曜的一日BZ員工就知道  他們配音要求標準國語
→ luke72: 台灣的配音界就是這樣  一點點台灣腔都不准
推 sarevork: 的啦 其實不只台灣 對面也是 都要標準腔為主
→ sarevork: 他們還要求外來明還要照英語發音 所以他們每次到人名
→ sarevork: 都會有種尷尬感
推 luke72: 爐石可以台語配音真的是奇蹟
→ CVTaihouKai: 台語之於標準國語就是方言,也只能用它了吧
→ CVTaihouKai: 但問題就是現代開始有人聽不懂了,所以也不是想用就用
推 digitai1: WOW美版配音有強調這個啊 德萊妮還都是東歐口音
→ digitai1: 這個好像只有在爐石上很在地 WO沒這樣搞
→ LaiTW: https://reurl.cc/RdA2Ar 5分40秒開始看
推 DEVIN929: 兩津:
噓 Allen0315:     就台灣配音界那種外省天龍幫霸占的想法思維
→ Allen0315:     某些老師被捧____捧得高高的 底下配音新人爽死~~~
推 leo75399: 威立旺卡
推 aegius1r: 塔斯丁狗逆
推 NewCop: 這跟外不外省沒有關係，如果配音公司的方針不改，你讓他
→ NewCop: 們用台語配音，他們照樣配出字正腔圓像在考聽力測驗的台語
→ NewCop: 來
        謝龍介?
推 NewCop: 其實台配不這樣配主要是因為你說的這種口音不是現實存在
→ NewCop: 的口音
推 NewCop: 食人妖雖然是虛構種族，但是他們的口音是現實世界中黑人
→ NewCop: 講英文常帶的口音
→ NewCop: 所以你去看配音員名單，會發現食人妖配音員幾乎都是黑人
推 LABOYS: 老兄～ 我要讓你血肉橫飛～
→ LABOYS: 其實整個贊達拉，和塔蘭姬都是有口音的，不知道是不是非洲
        https://www.youtube.com/watch?v=68ux_C_f_SE

        那幾個黑人就老兄配音員 https://youtu.be/68ux_C_f_SE?t=313

        平常講話標準美西口音
→ LABOYS: 中配是完全聽不出來，塔蘭姬直接找個大美女主角聲就上了XD
→ CVTaihouKai: 食人妖就是用那種印加文明的口語去調出來的吧
推 NewCop: 真要對應到台灣環境應該是原住民講國語時候的那種口音，
→ NewCop: 但是真這樣配絕對會被抗議....
→ CVTaihouKai: 那種適合拼音語系, 不適合我們這種拼字語系
        英文寫是故意寫錯 Thing 寫Ding這類

        漢文非拼音系統 也無標準念法 (念法依語言而定 如爾普通化念ㄦ 台語念ㄋㄧ)

        所以寫時無需表現 只要在語時表現就可
→ CVTaihouKai: 也是, 真的學就會變成原住民口音,保證會被說是岐視
推 angol1337: 塔斯丁狗的啦
        打斯挺狗才是 ㄊ的音發ㄉ
推 goldseed: 或是用台灣國語配 不過到時候又戰歧視戰到飽
※ 編輯: KILLE (24.6.27.221 美國), 02/18/2020 14:42:47
推 PttTime: D3的巫醫就有口音
→ ChaosKomi: 通常會有這種狀況都是業主要求的…
→ ChaosKomi: 或是有其他考量（上面講的那些）跟什麼老屁股捧什麼的
→ ChaosKomi: 應該沒什麼關係…
推 Rivendare: 字正腔圓無感情的中配超爆幹多 聽到吐血 所以都用英配
推 avatarboy: 中配大概只有打團，顧著迴圈聽王出招比較有用
推 adgbw8728: 購買語言包解鎖台中腔 塔斯丁狗膩
推 cigaretteass: 就拉美口音啊 美國一堆老墨到處啪啪走
推 iam0718: 記得庫爾提拉的語音也有種腔調
推 evravon2866: 爐石的食人妖都不就帶有台灣原住民刻板口音嗎？
→ evravon2866: 如果加入其他中文圈的口音，能接受嗎？
        是漢語 不是中文  文語是兩回事
→ sos911go: 的啦
※ 編輯: KILLE (24.6.27.221 美國), 02/18/2020 16:18:07
推 waggy: 德萊尼的原文配音也是有腔調
推 luke72: 台語聽不懂所以不行  英語就可以接受  真是奇怪
→ nomorethings: 因為英文他們也是聽不懂啊孩子（欸
噓 ntu3121: 殖民語言啊
→ EvilCerberus: 語系有沒有聽過？台語是南島語系，漢語是漢藏語系。
→ EvilCerberus: 如果你指稱的台語是台灣閩南語就沒啥好講的了。
推 Johnsonj: 德萊妮記得是德國腔?
→ darkbrigher: wow無印配音不是中國的嗎 一堆捲舌音 連翻譯也是
→ axiall: 鮮穴與雷霆
→ sunstrider: 無印的我只記得獸人苦工  很憨萌
→ EvilCerberus: 穴肉橫飛
→ wertbnmm: 請原住民啊 每句後面都加小米酒的拉
→ tim111444: 穆干巴拉的那個軍官老兄就有口音啊 不過只有那位