→ norjilly:有錯誤請指正XD 04/26 20:59
推 fsk:培養出一支在世界各地都吃得開的隊伍 XD... 我會這樣翻吧@@ 04/26 21:22
→ norjilly:對耶~感謝樓上~ ^^ 04/26 21:28
※ 編輯: vivianyes 來自: 118.160.249.27 (04/26 21:46)
→ vivianyes:教練是富士通教練 2009聯盟第二名 04/29 14:43
日本女子代表的第三次集訓已經結束
4/15~4/24 為期十天的日本女子代表隊第三次集訓結束了。
總教練中川先生將談談目前為止女子代表隊的活動狀況。
Q: 日本代表隊成立後已經過了一個月，請告訴我們這段期間練習的主要概念
總教練: 主要有四個重點。
日本代表隊的身高和其他隊伍比起來比較矮，因此我們將以"速度"為中心，
用防守來帶給對手壓力。
此外，我們也計畫將中鋒"前鋒化"。世界級比賽中，禁區一直很難打，因此
希望中鋒們能夠以中距離和drive-in來取得優勢。
再來就是要"徹底的拿下籃板"。防守籃板確實拿下，以及確實卡位，進攻籃
板也以積極進入搶，希望可以連續拿下籃板。
還有"命中率"(shooting)。由於身高居劣勢，對於搶籃板不利，只能把握命
中率，因此必然會增加投籃練習量。
Q: 您覺得選手們有吸收以上的概念，並且做出回應嗎?
總: 集訓期間同時也進行選拔，不過可以感覺到選手們漸漸理解練習的方式以及我的
球風了。
Q: 久違10年，您又回來擔任代表隊的教練，請告訴我們您的感想。
總: 十年前亞特蘭大奧運時，花了相當多的時間才培養出國家代表隊。為了和世界各
國的隊伍比賽，不是一開始就知道該怎麼做才好，只能一邊嘗試、犯錯，一邊累
積經驗。也多次遠征歐洲，累積了各種經驗。
基本上這次是以當時的經驗和體驗為基礎，來訓練現在的球隊。世界籃球比賽也
在改變，大概多少還是會有不同的地方；現在開始，希望能夠再增加新的經驗，
培養出可以和世界各個隊伍對抗的球隊。
上一次是在什麼都不懂的狀態下開始的，但這次對於世界級的比賽有了概念，也
有了同樣強度的經驗，希望可以很快進入狀況。
Q: 做為短程目標的亞洲女子錦標賽原本於六月開打，但是現在面臨延期，
請問您打算如何調整心情，面對之後的集訓?
總: 如果又突然宣布舉行亞錦賽，而我們卻已將代表隊解散的話就不好了。因此我們
仍保持著"亞錦賽會舉行"，來訓練這個球隊；不管亞錦賽何時開打，我們都會繼
續訓練，隨時能上場。
日本女子代表隊第四次的集訓時間為5/3~5/9，為了測試集訓的成果，我們將
於5/10起，出發至澳洲比賽。
請大家繼續支持日本女子代表隊。
=======
感謝nor大的翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.249.27