Re: [情報] 日本國家隊近況（球員訪問）

[norjilly (找回節拍)]

※ 引述《vivianyes (最重要的小事)》之銘言：
     http://www.jabba-net.com/japan/?p=1862
     訪問到這一次第一次入選的三位年輕選手們！！！

初次被選為亞錦賽(9/17~9/24於印度清奈舉行)的女子日本代表
櫻田、高橋、高田等三位選手接受訪問

     #9 櫻田佳惠恵選手（效力於 Toyota自動車Antelope隊）

     ［Q］請告訴我們妳被選上的感想
     櫻田選手：心情非常的驚訝也很高興。既然成為了日本的代表選手，
               就會盡力做自己能做的事，為日本隊貢獻自己的力量。

     ［Q］請問妳較拿手的部分是？
     櫻田選手：三分球跟快攻

     ［Q］在瓊斯盃比賽中，有發揮到妳拿手的部份嗎？
     櫻田選手：有時候出手不太順、(歹勢 這裡翻不太出來XD)


     ［Q］亞錦賽集訓的訓練課題有哪些？
     櫻田選手：我打的是2號位置，跟其他隊伍比起來，我們的身材較矮，
               所以會稍微拉開距離再出手。
               還有也希望能跑出速度、不斷切入，盡量尋找出手機會。

     #10 高橋禮華選手（效力於 JAL Rabbits隊）
     ［Q］請告訴我們妳被選上的感想
     高橋選手：從小的夢想就是希望能被選為國家代表，真的非常的高興。

     ［Q］請問妳較拿手的部分是？
     高橋選手：籃板球跟跳投是我拿手的，希望可以盡量發揮。

     ［Q］亞錦賽集訓的訓練課題有哪些？
     高橋選手：因為日本隊常被說搶不到籃板，所以不管是進攻籃板或是防守籃板
               我都會盡量搶，希望再這部份可以對團隊有所貢獻。

      #14高田真希選手（效力於 Denso Iris隊）
     ［Q］請告訴我們妳被選上的感想
     高田選手：說真的感到非常驚訝，能被選上我很感激，也會盡全力努力。

     ［Q］請問妳較拿手的部分是？
     高田選手：籃板球和向前快攻的部分我希望能確實做好

     ［Q］在瓊斯盃比賽中，有發揮到妳拿手的部份嗎？
     高田選手：拿手的部分有時能發揮、有時不能，希望之後能夠有更穩定的表現

     ［Q] 亞錦賽集訓的訓練課題有哪些？
     高田選手：中川總教練也說了，在瓊斯盃比賽也可以看到，我們的身材跟其他
               隊伍比起來較小，所以集訓時會加強利用速度來進攻的訓練，我也
               會在速度這部份盡全力。此外，也會自己尋找能對團隊有貢獻的部
               分來努力。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.43.154.8
推 bear2422:翻譯翻譯耶XDDDDDDDDD 可以順便把那本雜誌翻譯一下嗎(毆)
→ norjilly:哈~有空翻一下大神雄子那篇好了 :p
推 bear2422:大神>///<前面還有一篇日本隊的報導可以翻一下XD
推 vivianyes:謝謝n大翻譯，本版情搜很徹底！
→ sixking:有內海亮子的嗎?
→ bear2422:樓上是要問原文嗎? 雜誌好像有
→ sixking:可是我看不懂原文ˊˋ
推 bear2422:原文的話還是要找專業的來幫忙啦 EX:原PO
推 hanazo:N大辛苦囉~~ Q_Q"
→ bear2422:有空我也來翻一下好了(逃) 不過我日文沒有很好沒有很好啦