[外電] 中華女籃展望2017 (FIBA官網)

[jathymin (捷思敏)]

中華女籃展望2017  2015/3/23


http://i.imgur.com/U53o9Wl.jpg
2013年泰國曼谷亞洲女子籃球錦標賽，預賽第三天10/29中華vs哈薩克


今年度的亞洲女子籃球錦標賽中，中華女籃可能會出現許多生面孔；雖然他們尋求能再次
站上頒獎台，但背後有更長遠的計畫要進行。

洪玲瑤教練從1988年以來長年帶領中華女籃，她希望為2017台北世界大學運動會打造最強
的隊伍。洪教練表示：為了2017世大運，我們培養了一群平均身高178公分而平均年齡只
有20歲的年輕球員。展望2017世大運的同時也放眼2020東京奧運。

在亞錦賽中，中華隊和中國、日本及韓國一直是保證的四強隊伍，追溯上一次不同組合的
四強，是中華隊未參賽的1984年，該年度由菲律賓拿下第四名。而前三名也幾乎由中、日
、韓三隊包辦，中華隊在2005年後就未進入過前三。(2005年中國秦皇島亞錦拿下第三)

洪教練表示，中國、韓國及日本都有很優秀的禁區球員，比起聰明的只想拿下第三名就足
夠，中華隊更需要靠速度和更好的技巧來挑戰他們。

在2013年亞錦賽預賽的第二天，中華隊經過激烈苦戰後以57比69輸給日本隊。但準決賽兩
隊再度交戰時，日本隊第一節就以24比10遙遙領先中華隊，最後以74比56輕鬆獲勝。中華
隊186公分的中鋒蔡佩真在此役拿下19分7籃板，遠不足以對抗整個賽事未嘗敗績拿下冠軍
的日本隊。

https://youtu.be/PDD_4cR39as (2013亞錦賽，季軍賽中華vs中國Highlights)

在季軍賽中，中華隊雙衛黃品蓁和黃英利分別拿下14分及12分，但中國隊以73比61拿下勝
利。

洪教練對中華女籃今年能在亞錦賽拿下前三進入2016年里約奧運保持樂觀態度，並表示絕
對會盡全力爭取奧運資格。

對中華女籃來說，在去年11月的FIBA三對三比賽中拿下獎牌是讓他們振奮的消息。
(2014泰國普吉島亞沙運，女子組拿下金牌
https://twitter.com/3x3planet/status/534744868082712577/photo/1
http://i.imgur.com/2pKeL8x.jpg)

對執教中華女籃約四分之一個世紀的洪教練來說，帶領中華女籃讓她感到驕傲，也讓她的
心態常保年輕，她和球員們會為了留下榮耀而盡全力訓練。

洪教練：「我們展現的鬥志和籃球智慧是值得驕傲的。」



原文網址：http://www.fiba.com/news/chinese-taipei-look-to-2017


--
大致翻譯一下，語句不順請見諒及指正，感謝！

※本文僅分享於PTT WSBL版，請勿以其他方式公開分享


關於2020東京奧運，由於日本舉辦應該是可取得參賽權，但亞洲區將還有幾個名額？

男子組賽事改革，各大洲錦標賽將改為4年一次且不直接做為奧運資格賽，

世錦賽改為世界盃並與FIFA世界盃錯開年度(下次舉辦為2019)，以增加注目度，

2021年亞洲區及大洋洲區錦標賽合併

女子組目前查到世錦賽不改制世界盃(下次舉辦維持2018)，與男子組錯開以增加注目度

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.0.238
※ 編輯: jathymin (101.15.0.238), 05/04/2015 15:05:39
推 beautydots: 哇~~ 推翻譯!! j大~~
推 buleehom: 推! 感謝j大分享和整理! 現在很後悔當初沒有好好關注每
→ buleehom: 一場中華隊的比賽><
→ jathymin: 每場都好好關注實在很難啦.. ><  就算是球員或記者也很
→ jathymin: 難做到
→ jathymin: 如果找到之後奧運資格或錦標賽的資訊再來分享 或有人知
→ jathymin: 道也希望一起來分享喔    大家一起來愛女籃