Re: [問題] 這是西班牙文嗎?

[stormrider (slipknot rules)]

※ 引述《angelafly (所以是拉飛這樣?)》之銘言：
: 剛剛在逛臉書版
: 碰到有版友接到看不懂得文章
: 根據文藻人的專業判斷(?)
: 應該是西班牙文XDDD
: 有人可以幫忙解釋一下這到底在說什麼嗎?
: hoola mijabon se perdio en tu casa si
: me lo puedes refresar. necesita
: mover tu muebles de ultimo
: piso.gracias lose in your house
: 謝謝:D

斷句版:
hoola mijabon se perdio en tu casa
si me lo puedes refresar(個人覺得它應該是要打regresar..)
necesita mover tu muebles de ultimo piso.
gracias.

翻譯: 你好, 我的肥皂在你家裏弄丟了
可以的話希望請你歸還它
然後可能需要請你移動一下你最後一層樓的家具
謝謝
(搞不好是吊在房間的床下或桌子下擋到所以才要他移)

(然後後面的lose in your house可能只是用英文補充是在他家遺失的意思吧= =)


(版主的無責任破爛西文翻譯版)

病人要去睡覺了  晚安 = =\~/ (跳走)

--
喝酒傷肝   不喝傷心
喝死自己   大家開心

http://www.wretch.cc/album/stormrider

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.122.251
※ angelafly:轉錄至看板 Facebook                                   05/07 12:47
推 angelafly:版主佛心~我轉回Facebook版囉~!!