[新聞] 小池徹平、「草食男子」で流行語TOP10入りも「僕は肉食」

[natki (たんぽぽの様に強く)]

  小池徹平、「草食男子」で流行語TOP10入りも「僕は肉食」
  12月2日6時0分配信 オリコン

  「草食男子」が『現代用語の基礎知識 選「2009 ユーキャン新語・流行語大賞」』の
TOP10入りを果たし1日、都内で行われた表彰式に俳優・小池徹平が受賞者として出席。
現在放送中の観月ありさ主演ドラマ『おひとりさま』（TBS系）で草食系男子を熱演し
ている小池は「草食系代表ということで光栄。流行に乗っかった感じですね」と受賞の
喜びをかみ締めつつ「まぁ、僕自身、どちらかというと肉食かと思う」と苦笑いした。

　『草食男子世代──平成男子図鑑』の著者で知られるコラムニスト・深澤真紀氏と共
に受賞した小池は、ドラマの役柄に「僕自身、草食系ではないかなと思うので、悩むと
ころがありますね」と頭をかきつつも「草食もいいことだと思う」と持論を展開。報道
陣から恋愛の食いつき具合を聞かれると「ガッツリ行ってたら、こうはなっていません
よ。いい人がいたらものにしたいですけどね」と独り身を嘆いていた。

以下略

==
 新聞稿出來了 果然 徹平很在意他是肉食XDDD
 (沒關係 徹平 我們懂的!)

 其實今年流行語大賞有一些根本只是現象 沒有成為口耳相傳的流行語
 日本人自己也不知道意思的詞彙也不少
 不過徹平的草食男子可就真的實至名歸 連台灣都受到影響了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 43.244.33.56
推 susan105:http://www.youtube.com/watch?v=uO96P2vTzQ8
→ susan105:影片來了
推 keicc:跪求翻譯
推 dodoL:記者問徹平得獎感言然後就藉著話題開始套話問有沒有喜歡的人
→ dodoL:記:草食系常被說對戀愛很不積極, 徹平這方面..? 喜歡女生嗎?
→ dodoL:徹:很喜歡~<3 我覺得戀愛還是要有衝勁一點... 記:那現在有
→ dodoL:讓你有衝勁的對象嗎? 徹:沒有啦 記:真的嗎? 徹:真的啦好口怕
→ dodoL:記者拐彎抹角問了很多次^^:: 徹平到最後關西腔好像跑出來了?
推 keicc:謝謝dodoL～徹平好可愛!!