Teppei's カキコ 2010/02/10

[Doco (doco.kghs.net)]

久々WaT！

日付が変わったのでいよいよ今日ですな。
久々のWaTでステージに立ちます。
あっと言う間に本番だ。楽しみやな～。
ライブの前日ってほんまそわそわします。
小学生の遠足行く前日の気分？かな？(笑)
明日は武道館という素晴らしいステージなので、
しっかり心に刻み込みたいと思います。
さっき相方にもメールしときました。
彼の方は久しぶりのステージやから僕以上にわくわくしてるかもしれませんな。
明日来られる方は久しぶりのWaTを思いっきり楽しんでいこー！
他のアーティストさんもいらっしゃるので素敵なイベントになりそうです。

残念ながら来れない方は、遠くから応援よろしくです！
僕らも次を目指してまたステージに立てるように頑張ります。

よし！気張ってこー！

---

好久不見的WaT！

總算來到了今天啊。
好久不見的WaT要登台了。
再過不久就是正式演出了。真期待啊～。
Live的前一天總是很焦躁啊。
像是小學生要去遠足前一天的心情？吧(笑)
明天是在很棒的武道館舞台，
希望能夠深深烙印在心裡。
剛剛也傳了Mail給伙伴。
他也很久沒登台了，說不定比我還興奮呢。
明天來場的各位，希望能好好享受好久不見的WaTー！
其他還有很多藝人，一定會是很棒的活動。

沒辦法來場的各位，雖然很遺憾，但也請你們在遠方支持我們！
我們也會為了下次的登台而加油。

好！努力前進吧ー！

---

沒有辦法每篇翻譯真的很抱歉　我是失職的版主　orz
大家如果有想要的哪篇翻譯
可以在這篇下面推文告訴我嗎
我會在新年期間補上

謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.135.22
※ 編輯: Doco            來自: 122.122.135.22       (02/12 12:08)
推 welee:感謝~
推 lovekov:咦?到底是徹平傳簡訊給小瑛還是小瑛傳簡訊給徹平啊?
推 jsjj:版主大感謝>//////< 想看很久了! 版主GJ!
→ jsjj:請問Doco版主~ staff diary 最新的那一篇可以嗎>口<
→ jsjj:如果可以的話......2/4號的徹平日記可以嗎XDD
→ jsjj:哈哈有提到相方的都想知道>/////<
→ caroline7210:嗚OAQ太感動惹