[新聞] 「可惡！寶兒被阿飄了」《Produce 101》

[kk9430167 (NJMSJMDCT)]

「可惡！寶兒被阿飄了」《Produce 101》迷必學6流行語

http://star.ettoday.net/news/937051
ETtoday

記者吳孟庭／綜合報導

※部分內容為韓文，請點新聞連結查看

南韓大型選秀節目《Produce 101》是最火紅的話題，而其中也誕生了不少流行語，流傳
於參賽者或粉絲之間，可以看做新生代年輕人的新用語，例如主持人寶兒最近就被「阿飄
（）」了，中文翻譯成「惡編」，指「惡魔的編輯」！
http://static.ettoday.net/images/2564/d2564796.jpg
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）

★ （音：估ㄆ）
是「國民製作人」（  ）的開頭兩字縮寫，因為節目完全由觀眾投票，所有
投票者都被稱為「國民製作人」，練習生們最常拜票時提到「估ㄆ」們了。
http://static.ettoday.net/images/2564/d2564793.jpg
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）

★ （音：阿飄）
是「惡魔的剪輯」（ ）的簡稱，中文可譯作「惡編」，因為節目單位的剪輯
使得輿論導向某一個不好的方向，稱為被惡編了。
http://static.ettoday.net/images/2564/d2564791.jpg
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）

★~（音：~pick）
節目開頭發明「固定pick」、「1pick」，意思是我固定會投的、首要會投的，衍伸出「
麻瓜pick」，麻瓜指一般不算熱衷節目的人選的；「PD pick」，PD是指節目的製作人，
會被PD選的都是鏡頭量比較高的；「牽制pick」是指除了自己心儀的練習生，故意投給一
些排名低的練習生，因為他們就算得票也不影響排行前幾名。
http://static.ettoday.net/images/2564/d2564792.jpg
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）

★、（音：以p羊、趴羊）
類似入坑、出坑的概念，意思就是成為誰的粉絲，或是脫離誰的粉絲。
http://static.ettoday.net/images/2564/d2564795.jpg
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）

★~（音：~M）
誰的「迷」、「粉」的意思，類似迷妹、飯的稱呼。
http://static.ettoday.net/images/2564/e2564794.jpg
▲（圖／翻攝自Produce 101臉書）

★ （音：差汁）
其實就是「榨汁」的意思，通常是指鏡頭少的練習生，要靠粉絲像榨果汁那樣，很費心才
能擠出幾個鏡頭或畫面幫忙宣傳。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.75.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PD101Boys/M.1496419923.A.86E.html
→ asdfghjkl600: 呃...文章可以打注音文嗎 0..0
推 cyun58360   : 上面有好幾個都是第一次看過的用法……我錯過了什
→ cyun58360   : 麼嗎~孟庭⊙_⊙
→ roman80010  : 最後一張的丹不是p的嗎
推 xxxish      : 那張丹是原版喔 雖然感覺很像p的XDD
推 SARAH12349  : 都是有看過的用法，大部分DC都可以看到
→ bbsrong34   : 笑死，原版的丹還被誤認，我是說我也誤認
推 trapmaster15: 丹此一遊已經被P到不知道哪張才是原圖了啦XDDDD
→ trapmaster15: 雖然我一開始看到原圖也嚇到 想說這真的不是P的嗎XD
推 cyun58360   : 沒去過DC，幫自己的無知QQ
推 mhsinn      : 這篇原文其實是D社發的 不是孟庭自己寫的
推 angelmi26   : 天哪 陰影 丹此一遊太深刻了 笑cry XDD