Re: [詢問] 七龍珠 DBZ u9.3

[alittlefat (German X Catalan)]

※ 引述《leonstat (~軒~)》之銘言：
: 最近在中文化這個遊戲
: 但是對許多字都不太了解！所以推出後可能會翻的不是很好
: 而目前翻到約60%，整理了一些完全看不懂的字！
: 請對這遊戲地圖了解或是對七龍珠很了解的大大解釋一下
: 謝謝
: Nocternal Creature
: Saiyan log            賽亞人的什麼？log該如何解釋
: Quest Xp              尋找xp？
任務經驗值
: Geti                  克維拉的星球名稱？
: Senzu Bean            仙豆嗎？
: Masenko
魔閃光
: hbtc
: ratx
: Haretsu no Maho
巴比迪讓他的手下爆炸的法術
: Kyodaika
巨大化
: Tsufuru-jin
茲夫爾人-日文發音直接翻譯的版本
: Renzoku
連續
: 人名？
: Turles
劇場版第三部反派那個跟悟空長的很像的賽亞人達列斯
: Amondo
樓上那隻的長頭髮兄貴手下
: Lord Slug       第4部劇場版角色？
沒錯 就是邪惡那美克星人史拉格
: Janemba
邪念波
: Ebifurya
(劇場版2)維洛博士的生化戰士之一 粉紅兄貴臉
: Misotaksun
維洛博士的生化戰士之一 長的像多多利的那個胖子
: Kishime
維洛博士的生化戰士之一 會放電的瘦子
: Hildegarn
劇場版13集主要反派 幻魔人希爾德卡恩
: Hoi
劇場版13集 製造希爾德卡恩的黑魔導士之一
: Annin
: Maraikoh
西界王神派出參加武道大會的戰士 長的像吐泡泡糖的那隻恐龍
: Sharpner
悟飯的高中同學 長頭髮美型男
: Froug
南界王神派出參加武道大會的戰士 青蛙一隻
: 劇情
: Saga's are events with characters that didn't make it into character
: selection. Saga's are based on Episodes/Movies. There will normally be a boss with minions. Some
: characters will gain bonuses during a saga.

劇情任務是不在各角色的起始區域中發生的事件 主要的劇情是來自於TV以及劇場版
通常會有一個boss角色在劇情任務中增加一些 擊倒他的獎勵(也有可能是提升一些能力)

Saga不知道怎麼翻 就翻成劇情任務=_=a..
後面的bonus解釋很多 不過我覺得應該是擊倒他的獎勵

: 技能
: Transform a human into a Tuffel     最後那個字不懂...
Tuffel=茲夫爾人 英文版本 應該是貝比的技能吧 把人類茲夫爾化
: Galatic Donut (or Cosmic Halo)      完全不懂.......
悟天克斯拿來打普烏的甜甜圈
: Shine Shine Missile                 不知是誰的技能
悟天克斯...不過是連續氣功波而已 他們自己取的白痴名稱XD..

--

最上面兩個像是縮寫的我就不知道了=_="...
其實大部分的人都是劇場版的啦 都照發音來翻就是了 反正認識的人應該也不多吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.85.56.157
推 leonstat:感謝！讓我繼續翻得下去，其實這些很多是連翻譯軟體都翻
→ leonstat:所以才上來求助！不過看完大大的翻譯，我覺得我翻的有點
→ leonstat:生硬~希望以後釋出時大家能勉強看看~最主要是希望多點人
→ leonstat:一起玩！如果我有不知道的地方再貼上來請教了！非常感謝
→ leonstat:另外！Geti是克維拉的星球嗎？克維拉很多地方都提到這字!
推 Appoon:Geti 這個指的確實是星球, 而且應該是劇場版的那一顆機器星
推 leonstat:那中文翻譯要如何寫較恰當？吉提、吉特？
推 justastupid:喔喔喔 強者