[情報] 各職業能力翻譯 (主動技能)

[JustPractice ( )]

1、 大法師 ( Archmage )

(1)  技能名稱 :  落荒而逃  ( Flee )    (共通技能)

     技能種類 :  Buff

     技能歸屬 :  Core Ability

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  無

     法術冷卻 :  30秒

     所需花費 :  無

     技能說明 : 你在戰鬥中驚慌的逃跑, 10秒內增加你的跑速30%(?)

                而你立即失去所有你的動作點數( Action Points )

                              及任何職業技術點數 (career mechanic points)

                你的鬥志( Morale )開始下降，

                且你將不會在這10秒內重新獲得任何動作點數


                你可以再次使用這個技能以消除之前的效果，

                但是你依然將會重新處於驚慌之中

                而在整個過程中無法重新獲得動作點數





(2)  技能名稱 :  自動攻擊 ( Auto Attack )  (共通技能)

     技能種類 :  Damaging

     技能歸屬 :  Core Ability

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  無

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  無

     技能說明 : 使用你的近戰或遠程武器攻擊

註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整





(3)  技能名稱 :  醫療之力 ( Healing Energy )   (Heal+HOT)

     技能種類 :  Buff

     技能歸屬 :  Path of Isha

     施放時間 :  1秒

     施放距離 :  150呎

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  55點 動作點數 (Action Points)

     另 :  Force reduces cast time.  Builds Tranquility   ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                 立即治療你的目標33點生命, 在接下來的9秒治療其87點生命





(4)  技能名稱 :  放射之槍 ( Radiant Lance )  (DD)

     技能種類 :  Damaging

     技能歸屬 :  Path of Asuryan

     施放時間 :  2秒

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  30點 動作點數 (Action Points)

     另 :  Builds Force     Tranquility reduces cast time   ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                 立即對你的目標造成39點精神傷害




(5)  技能名稱 :  傳導法則 ( Law Of Conductivity )   (DOT)

     技能種類 :  Damaging

     技能歸屬 :  Path of Asuryan

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  30點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility increases effectiveness. Builds Force   ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                在15秒內對你的目標造成65點精神傷害




(6)  技能名稱 :  柔光靈氣 ( Lambent Aura )  (HOT)

     技能種類 :  Buff

     技能歸屬 :  Core Ability

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  150呎

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  30點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Force increases effectiveness.   Builds Tranquility ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                15秒之內治療你的目標200點生命




(7)  技能名稱 :  放射凝視 ( Radiant Gaze )  (Debuff型DOT)

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Vaul

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  150呎

     法術冷卻 :  5秒冷卻

     所需花費 :  40點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility increases effectiveness.  Builds Force ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                在九秒內對你的目標造成87點傷害 且減少其爆擊傷害及機率5%


(8)  技能名稱 :  灼燒之觸  ( Searing Touch )  (引導型DOT)

     技能種類 :  Damaging

     技能歸屬 :  Path of Asuryan

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  11秒冷卻

     所需花費 :  每秒 13 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility increases effectiveness.  Builds Force ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                六秒內你專注於你的目標，重複對其造成46點精神傷害直到被中斷


(9)  技能名稱 :  移轉之力  ( Transfer Force )   (傷害兼治療技)

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Isha

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  10秒冷卻

     所需花費 :  40 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility increases effectiveness.  Builds Force ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

               在24秒內對你的目標造成88點精神傷害且同時治療你的守護目標




(10) 技能名稱 :  稜鏡護盾  ( Prismatic Shield )  (抗性buff)

     技能種類 :  Buff

     技能歸屬 :  Path of Vaul

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  55 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 :  ( 等級1 )

                一小時內增加隊伍內所有人的全抗性 6




(11) 技能名稱 :  Dissipating Hatred  ( 待翻 )  (減傷盾)

     技能種類 :  Debuff

     技能歸屬 :  Core Ability

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  15秒冷卻

     所需花費 :  20 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 :  ( 等級1 )

                你反嘲諷你的目標，使他們對你的仇恨值減少且對你的傷害減少50%

                假如你攻擊任何被你反嘲諷的對象，則此效果立即消失




(12) 技能名稱 :  Hysh恩賜  ( Boon Of Hysh )    (Heal 大補)

     技能種類 :  Healing

     技能歸屬 :  Path of Isha

     施放時間 :  3秒施放

     施放距離 :  150呎

     法術冷卻 :  15秒冷卻

     所需花費 :  45 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Force reduces cast time.   Builds Tranquility  (待翻)

     技能說明 :  ( 等級1 )

                治療你的目標150點生命

                這是一個脆弱的法術，萬一你在施放時遭受傷害，

                它將總是倒退一大段 (應該是指施法條的倒退)




(13) 技能名稱 :  魔力汲取  ( Drain Magic )  (DD+減少AP)

     技能種類 :  Debuff

     技能歸屬 :  Path of Asuryan

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  10秒冷卻

     所需花費 :  25 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility reduces cast time.   Builds Force  (待翻)

     技能說明 :  ( 等級1 )

                你的目標失去90點動作點數且遭受25點傷害




(14) 技能名稱 :  生命禮贈  ( Gift Of Life )  (Heal 百分比)

     技能種類 :  Healing

     技能歸屬 :  Core Ability

     施放時間 :  6秒施放

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  3秒冷卻

     所需花費 :  20 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Force reduces cast time  (待翻)

     技能說明 :  重建你目標20%的生命

註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整




(15) 強化戰爭引擎

     Siege Targetted buff.

     Decreases incoming damage to the siege engine by 10% for 30 seconds.

     Does not work on Rams. Only one effect of this type per siege engine


註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整





(16) 技能名稱 :  (待翻)  ( Walk Between Worlds )   (自保技)

     技能種類 :  Debuff

     技能歸屬 :  Core Ability

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  無

     法術冷卻 :  60秒冷卻

     所需花費 :  30 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 :  五秒內你將不能 be set back ，而且反嘲諷所有週遭的敵人

                 使他們對你的仇恨降低且減少他們對你的傷害50%

註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整




(17) 技能名稱 :  (待翻)  ( Shield Of Saphery )   (吸收傷害盾)

     技能種類 :  Buff

     技能歸屬 :  Path of Isha

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  150呎

     法術冷卻 :  20秒冷卻

     所需花費 :  35 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Builds Tranquility   Force increases effectiveness.

            Only usable on group mates   (待翻)

     技能說明 :  ( 等級1 )

                 在一個盟友的身旁製造一個魔法屏障9秒，此屏障可吸收125點傷害

                 Each point of High Magic 增加屏障效果5%



(18) 技能名稱 :  淨化之光  ( Cleansing Light )   (消除負面效果)

     技能種類 :  Healing

     技能歸屬 :  Core Ability

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  150呎

     法術冷卻 :  5秒冷卻

     所需花費 :  25 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   目標必須是 Hexed or Ailing    (待翻)

     技能說明 : 你清潔一個盟友的傷口而且移除一個負面效果 ( Ailment or Hex )


註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整




(19) 技能名稱 :  微風徐徐  ( Scatter The Winds )   (DD+治療減半)

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Vaul

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  10秒冷卻

     所需花費 :  25 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility increases effectiveness.  Builds Force    (待翻)

     技能說明 : ( 等級1 )

                在9秒內對你的目標造成57點精神傷害，

                且使所有治療目標之效果減少50%





(20) 技能名稱 :  平衡本質  ( Balance Essence )   (傷害兼治療技)

     技能種類 :  Damaging

     技能歸屬 :  Path of Isha

     施放時間 :  2秒施放

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  25 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility reduces cast time.   Builds Force  (待翻)

     技能說明 : ( 等級1 )

                對你的目標造成20點傷害，而且同額治療你的守護目標




(21) 技能名稱 :  亞蘇安之怒  ( Fury Of Asuryan )   (DD)

     技能種類 :  Damaging

     技能歸屬 :  Path of Asuryan

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  65呎

     法術冷卻 :  30秒冷卻

     所需花費 :  30 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility increases effectiveness.   Builds Force(待翻)

     技能說明 : ( 等級1 )

                對一個附近的目標造成45點精神傷害，

                Each point of High Magic 增加5%傷害




(22) 技能名稱 :  雨之領主  ( Rain Lord )   ( AE Debuff )

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Vaul

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  10秒冷卻

     所需花費 :  25 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 : ( 等級1 )

                你的目標和其週遭30呎之敵人的智力、力量

                和彈道技巧 ( Ballistic Skill ) 20秒之內減少3

                Each point of High Magic 增加5%傷害





(23) 技能名稱 :  Isha的祝福  ( Blessing Of Isha )   (團補技)

     技能種類 :  Healing

     技能歸屬 :  Path of Isha

     施放時間 :  3秒施放

     施放距離 :  無

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  65 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Force reduces cast time.   Builds Tranquility  ( 待翻 )

     技能說明 : ( 等級1 )

               治療隊伍所有人72點生命




(24) 技能名稱 :  Law Of Age    ( AE Debuff )

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Vaul

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  無

     所需花費 :  20 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 : ( 等級1 )

                在20秒內 你的目標和其30呎之內的所有敵人 韌性 減少 3




(25) 技能名稱 :  Funnel Essence    (引導式HOT)

     技能種類 :  Healing

     技能歸屬 :  Path of Isha

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  150呎

     法術冷卻 :  13秒冷卻

     所需花費 :  每秒 20 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Force increases effectiveness.   Builds Tranquility ( 待翻 )

     技能說明 : ( 等級1 )

              你集中你的力量在守護目標上，在3秒內回復其168點生命

              當你不再專注或用光你的動作點數時，法術效果消失




(26) 技能名稱 :  Feel the Winds    (AE Debuff)

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Asuryan

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  30秒冷卻

     所需花費 :  20 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 : ( 等級1 )

                所有你目標30呎之內的的所有目標，其精神抗性減少9




(27) 技能名稱 :  溼地女王 ( Mistress Of The Marsh )    ( AE Debuff+ AE Snare )

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Vaul

     施放時間 :  3秒施放

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  30秒冷卻

     所需花費 :  20 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 : ( 等級1 )

                十秒內，所有你指定地點30秒內的敵人的Initiative將減少2

                且成為緩行狀態，跑步速度減少60%




(28) 技能名稱 :  閃耀淨化  ( Cleansing Flare )    (DD+擊退)

     技能種類 :  Debuff

     技能歸屬 :  Path of Asuryan

     施放時間 :  2秒施放

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  20秒冷卻

     所需花費 :  20 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Builds Force  Tranquility reduces cast time.  (待翻)

     技能說明 : ( 等級1 )

               對你的目標及其週遭20呎之敵人造成39點精神傷害，附帶擊退效果




(29) 技能名稱 :  魔法注入  ( Magical Infusion )    (治療效果增益)

     技能種類 :  Buff

     技能歸屬 :  Path of Isha

     施放時間 :  3秒施放

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  30秒冷卻

     所需花費 :  35 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 : 在接下來的20秒，所有對目標的治療效果增加25%

註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整





(30) 技能名稱 :  狂風大作  ( Wind Blast )    ( AE擊飛 + AE Snare)

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Core Ability

     施放時間 :  瞬發

     施放距離 :  無

     法術冷卻 :  60秒冷卻

     所需花費 :  40 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   無

     技能說明 : 召換一陣大風擊飛你面前的玩家及擊退你面前的怪物，

                任何被風打到的目標，將會成為緩行狀態，10秒內減少其跑步速度20秒

註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整




(31) 技能名稱 :  Storm Of Cronos    ( AE  + Debuff)

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Asuryan

     施放時間 :  2秒施放

     施放距離 :  無

     法術冷卻 :  30秒冷卻

     所需花費 :  45 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Builds Force  Tranquility reduces cast time. ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                圓錐之力攻擊你前面最多65呎遠的敵人

                造成33點精神傷害且在20秒內減少他們精神抗性5




(32) Cleanse War Engine

     Siege Targetted cleanse.

     Removes any siege specific debuffs from a friendly siege engine



註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整




(33) 技能名稱 :  黃金定律 ( Law Of Gold )    ( DD + 單體沉默 )

     技能種類 :  Hex

     技能歸屬 :  Path of Vaul

     施放時間 :  1秒施放

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  30秒冷卻

     所需花費 :  25 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Builds Force  Tranquility reduces cast time. ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                對你的目標造成25點精神傷害並沉默其5秒




(34) 技能名稱 :  Dissipating Energies    ( 傷害盾 )

     技能種類 :  Buff

     技能歸屬 :  Path of Vaul

     施放時間 :  2秒施放

     施放距離 :  100呎

     法術冷卻 :  60秒冷卻

     所需花費 :  50 點 動作點數 (Action Points)

     另 :   Tranquility reduces cast time.   Builds Force ( 待翻 )

     技能說明 :  ( 等級1 )

                 10秒內使一個隊友環繞在一個危險的力場中

                 每2秒內，在此隊友30呎之內的敵人遭受19點精神傷害




(35)  Shield the Skies (天空之盾)

Channeled 10% reduction in damage taken by ranged siege engines.

You will also protect two other group mates within 30 feet.

Only one effect of this type may be on a player at a time.


註 : 此技能將不會隨等級上升而有所調整




--
  翻譯翻的不太好

  有些不知道該怎麼翻譯比較好的法術就沒有翻

  " 另 " 那個部分因為自己還沒有玩 ，也不知道那個的作用

  另外，法術的名字似乎有些淵源，

  有些部分好像還是神的名字或是人名，也無從翻譯起

  請大家多指教


  還有十幾個職業，快暈了Orz


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.126.186
推 jijuan:推一下
推 wogosong:推~
推 hank2972:辛苦了~推~
※ 編輯: JustPractice    來自: 118.168.24.135       (10/08 22:16)