http://blog.wartown.com.tw/index.php/2008/10/23/697/#respond
Author: 燒餅大叔
很高興看到這次的投票活動反應熱烈，
大家所提出了許多深入的意見點醒了我們原本沒有思考到的部份，
雖然這些討論是在活動結束之後才出現，
但我們認為，沒有清楚說明投票規則和命名原則是我們的疏忽，
就這樣決定名稱將失去這次活動的意義，在內部討論後，
我們決定將針對最受注目的Archmage與Swordmaster中文譯名再次重新思考。
如果你有想要推薦的名稱，請向大家說明原因，
我們將會蒐集大家在部落格上的意見
（當然，包含投票結果及命名投票文章的全部留言），最後由我們來作修改並拍板定案，
我們需要大家的意見來做出判斷，
雖然這判斷不一定公平，
雖然這判斷不一定會滿足全部人，
但至少希望它能達到讓這款遊戲更好的目的。
對於Archmage及Swordmaster這兩個引起廣泛討論的職業，
大叔先向各位解釋我們內部的看法。
Archmage：
理應屬於進階魔法使用者的Archmage，在戰鎚online的世界中被定位為治療者，
當大家在回應中提出「賢者」這個名字之後，
單純的命名開始變的複雜：該不該用「賢者」這名字？
還是要堅持原設定使用大法師？這讓我們討論了很久。
戰鎚online是個未來將擁有數萬人上線的MMORPG，
我們希望讓職業名稱簡單，讓所有的玩家能夠在第一眼就能了解這個職業特性的60%，
因此在命名上我們希望能優先選擇戰士、法師、牧師等淺顯易懂的職業名稱。
archmage直譯為大法師絕對沒問題，
但它與傳統印象中的法師定位相差頗大，
無法讓玩家一眼就了解Archmage治療重於傷害的職業特性，
也因此，帶有治療印象的「大賢者」最後通過了內部的討論。
Swordmaster：
很多人在回應中提出了「劍聖」這個名字，
但我們認為它太強了，不像是職業名稱，
而是劍技達到登峰造極的強者封號，用來做職業名稱將有封號強度被稀釋的問題，
因此我們在討論後決定不列入選項。
「荷思」兩字極為適合高貴優雅的高等精靈
（即使它聽起來不是那麼的威武，但這也是高等精靈的特色之一），
而設定上，Swordmaster確實與荷思關聯密切，
因此當荷思劍師出現在回應中並被不斷的討論時，我們也開始認真的把它納入清單中，
但內部意見也因此分為兩派：
一派認為翻譯就該忠於原意，寫什麼就翻什麼，
而另一派則認為戰鎚的職業均定位的相當嚴謹，
加註「荷思」不僅可以點出戰鎚的歷史與設定，
更可以加深玩家對高等精靈的高貴優雅印象，職業特色則交由劍師兩字來說明，
在表決後，內部決定使用含有戰鎚背景設定的荷思劍師。
以上是我們的想法，但玩家的意見會是我們最優先考量認真，
傾聽玩家的聲音是我們努力去做的一部份，尤其是像這類需要大家提供意見的活動，
對我們而言，不管是投票還是蒐集回應，都是想要聽到大家的意見，
這對我們而言很重要，也希望大家不會吝嗇，繼續給予我們更多建議。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.21.218