推 Bluetyreal:大陸就是翻 阿酋聯 但是這都只是習慣的問題而已... 11/12 19:46
※ 引述《MRZ (LQY)》之銘言：
: ※ 引述《koumei5 (還是喜歡大學的生活)》之銘言：
: : 如果有看過柏楊的資治通鑑
: : 他的分法又不一樣
: : 不過我不太贊同他的分法
: 柏楊是把大一統的王朝稱之為‘王朝’﹐割據或偏安一地的稱之為‘帝國’。這涉及
: 他個人的史觀問題﹐不必當作常態。
那是他用來描述中國歷史用的說法, 只是讓大家比較清楚
那些個梁唐晉漢周的頭頭是自稱什麼頭銜而已。
與西方的分法完全不同。
再者, 公侯伯子男與西方的爵位不一定對等, 不用太在意。
那些個翻譯法則不一定連翻的人都弄得清楚怎沒回事。
十年前中天還沒被國民黨買走之前, 新聞一天到晚報
"阿拉伯聯合酋長國", 這樣聽起來會不會比較氣派?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.19.129