推 JosephChen:反過來說～「酋長」真的等於「大公」嗎=.= 59.104.238.30 04/29
→ MRZ:酋長可以說等於總統了。 59.115.129.49 04/29
→ MRZ:改成大公，人家會以為諸Emirates僅等於省長XD 59.115.129.49 04/29
※ 引述《loser1 (會爬的香菇)》之銘言：
: 十年前中天還沒被國民黨買走之前, 新聞一天到晚報
: "阿拉伯聯合酋長國", 這樣聽起來會不會比較氣派?
其實對岸就是這樣翻的......
不過我很懷疑有幾個阿聯酋(或阿聯公)的人知道這個差別XD
--
萬物皆非主，唯曼尼大神，至聖之先知，亞當史密斯。
La ilaha ill money，Adam Smith rasula'Llah
榮耀歸於曼尼。自宇宙之初成﹐貫古今與未來﹐直至永恆不滅。喀鏘！（收銀機響聲）
Gloria patri Money. Sicut erat in principio,
et nunc, et semper, et in saecula saeculorum.Ka-ching!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.30.77.184