Re: [問題] 都不知道該怎麼翻才算盡如人意

[quezacotl (明年 ..)]

以上43 ...
我在看戰爭論中譯本時, 裡面有談到西班牙王位繼承戰和奧地利王位繼承戰,
書中說前者的時代  "雖已有燧發槍, 但長矛和明火槍尚未完全廢除"
而後者  "步兵已完全配備遂發槍, 整個步兵火力過渡已經完成"

第一句的"長矛"  應該是指harbelier吧 (還是lance ?? )
那"明火槍"是指 ...... ? (後面還有一句補充是說明火槍約2-3分鐘發射一發,
所以明火槍應該是近似於火砲之類的 ?)



--
中譯本說到專有名詞時好歹也附個原文吧 .. 不然有些真的看不懂 XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.171.160.163
推 Cimon:矛:pike 槍:musket pike+musket是16-17世紀的標準配備
→ Cimon:"明火槍"指的是musket 不是火砲
推 fyc:http://home.comcast.net/~light123/img/matchlock_13.jpg
→ fyc:http://home.comcast.net/~light123/img/matchlock_12.jpg
推 quezacotl:musket射速有這麼慢嗎 @@ !?
推 Cimon:http://home.comcast.net/~light123/class/gunhistory_3.htm
推 Cimon:大約一分鐘一發..