三皇會戰 b1 拿破崙首封元帥譯名表

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

本小說不會出現全部26元帥，最多僅有1804年受封的14名元帥。

原文：          本人版本：      其他市面譯名版本：      生卒年：
Berthier        伯齊爾          伯齊爾、貝赫爾、貝爾查  (1753~1815)
Moncey          蒙賽            蒙賽                    (1754~1842)
Augereau        奧日羅          奧日羅、奧熱羅、奧吉勞  (1757~1817)
Massena         馬塞那          馬賽納、墨西那、馬塞拉  (1758~1817)
Jourdan         喬登            約爾丹                  (1762~1833)
Bernadotte      伯納多          貝爾納多、貝納多提      (1763~1844)
Brune           布倫            布倫                    (1763~1815)
Murat           穆拉            繆拉                    (1767~1815)
Mortier         莫提爾          莫提爾                  (1768~1835)
Bessieres       貝舍            貝舍                    (1768~1813)
Ney             聶              賴伊、涅、納            (1769~1815)
Soult           邵德            蘇爾特、沙特            (1769~1851)
Lannes          蘭              蘭士、南尼斯、納隆、蘭奴(1769~1809)
Davout          達武            達武特、達弗、達武      (1770~1823)
Kellermann      柯勒曼          克勒曼                  (1735~1820)
Philibert       費理博          希留里                  (1842~1819)
Perignon        裴禮農          皮里格侖                (1754~1818)
Lefebvre        樂斐博          勒費弗爾、李弗布        (1755~1820)

唯一例外的是第一章出現的：
Marmont         馬蒙            馬蒙特                  (1774~1852)
1809年升為元帥，1814年向聯軍投降。

--
別追究發音，我的音譯原則是讓中文讀者覺得好唸好記為主。
（當然啦，如何算好唸好記，以我本人為準，反正這又不會有人要出版XD）

--
George Bush, Saddam Hussein, Soviet Union No More.
Clintion, Lewinsky, Titanic Mania, Bill Gates gets a Pie.
Job strikes back, StarWars show again, Lord of Rings Trio.
Other Bush, Osama, Ipod, Microsoft owns the world!
World Trader Center blow away, what else do I have to say?
We didn't start the fire! It was always burning since the world's been turning.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.230.52.234
推 JosephChen:那個Philibert怎麼翻譯差這麼多