作者Cimon (Simon)
看板Warfare
標題[問題]
時間Sun Feb 12 15:24:11 2006
久等了～以下是《籌海圖編》當中記載的四百來條日文詞彙的唸法；懂一點日文
的應該會會心一笑吧～冒號後為小字。(按：有些沒有註明唸法)
--
寄語島名
山城：羊馬失羅 築前：職骨前 太和：野馬多 築後：職骨骨 河內：茄懷知
豐前：孛前 和泉：因字米 豐後：蓬哥 攝津：子弩囚你 肥前：非前
伊賀：衣加 肥後：非谷 伊勢：衣舍 日向：兄加 志摩 大隅：阿思米
尾張：倭阿里 薩阿：撒子馬 三河：迷茄懷 遠江 紀伊：乞奴苦藝
炎路：山奴計 駿河 阿波：埃懷齊 伊豆：因慈 讚耆 甲裴：[口既]怡苦藝
伊豫：伊右 相摩 土佐：拖撒 武藏：木撒暑 山口：即周防，羊馬窟諸
安房：阿穵 美作：迷馬灑家 備前：避然 上總：茄迷撒倭
下總：什麼灑倭 備中：避盡 常陸 備後：避臥 若佐：壞加柵 安藝：阿計
越前：曰智前 攝摩：法里馬 越中：日晝 長門：奴茄多 越後：日清谷
丹渡：丹白 加賀：坑茄 丹後：丹哥 能登：奴朵 但馬：噠什麼 佐渡：沙渡
因幡：奚奴白 近江：多島米 伯耆：花計 美濃：米奴 出雲：因字木
飛彈：非大智 石見 信濃：申阿農 隱岐：和計 上野：康子計 伊岐：無計
女島 下野：什麼子計 陸奧：話收 多藝 出羽：迷外 宮島：迷埃什麼
五島：我島 男島：賀什麼 小島：科什麼 對馬島：則什麼 連島：卒賴什麼
種島：他尼什麼 博多：花哈嗒 竹島：他計什麼 平戶 佐加關 三島：密什麼
寄語雜類
天文類
天：天帝 日：虛露 月：禿計 星：付泥 風：有朱加前 雲 雨：挨迷
霧：吉利 雪：計伏六攸計 霜：名末辟滿 落雨：挨迷付魯
時令類
早：來運梭梭發耀 夜：搖落 午：非路 晚：搖撒田午 明：挨介水 暗：骨辣水
冷：三孛水 暖：挨掇水 今日：詐以呼雞聲介喬 明日：挨迷亞失日
後日：亞撒里 昨日：傑奴 前日： 阿多惟 日暮：非故路路 今日來：個阿耶俚
明日來：挨冒打俚 後日來：挨殺核阿耶俚
地理類
地：大樣禿智 山：羊賣耶賣 水：明東 海：烏彌 沙：何吉大水
石：(闕)水在木古 火：非 鄉：羊埋俚 江：扛古計
方向類
東：熏加 南：迷南來 西：義西 北：尤兀俚 前：日皆門利婆 後：吾失利
珍寶類
金：空措泥 銀：失祿揩泥 珠：他賣 錢：前移 黃銅：中若佐 紅銅：鶯更揩泥
水銀：明東揩泥 好銅錢：姚禮善尼
人物類
皇帝：大利天王家里 官：大米烏野雞 百姓：別姑常 公：翁加
大官：大大烏野雞 婆：猶蒲翁妃 父：阿爺 母：發發 兄：挨尼 嫂：阿尼無尼
弟：阿多多 妹：亞尼多一沒多 姊：亞尼 嬸：完多 子：莫宿哥 姪：何義
女：莫宿眼 孫：阿奚湖來 丈人：子多 丈母：子多謬 叔：何治王官老前
丈夫：壽山 婦人：倭家倒 老：禿古要個 男子：何奈公姑 後生：倭家達
孩：歪鼻 親眷：新雷 姐夫：不哥迷 朋友：道門大聖滿門大帝 女婿：米哥
僕：三三字郎 小廝：歪皆水 和尚：才老鳥索 老實人：埋骨多
艱難人：胡套故人門厥人 強盜：六宿鼻隨 瞎子：眉骨賴 獨眼人：密皎關鴻
你：撫哥了梭里 誰人：搭梭 我：何理里阿奴利 徒弟：加食難 財主妻：斗島賣
生得好：眉眉月失眉眉姚水 外甥：萌哥 長子：難解水 媳婦：嫌妙報 長：吊
年少：華蓋 主人：床臬朵 生得醜：魯歪失 聰明：力哥 貴：他介水
賤：那塑羊檗 富：烏哥多 貧：腮東旦 乞丐：寬需計 好[水字邊瑤]：梭羅
年紀：一故都 麻子：莫入骨水 村：孫 拐：科水非計 賊：陸宿人
人事類
要：坡水水 不要：依也 立：達子 等待：埋祖 眠：羊達路烏將卒
挐來：未低及反哩未得哥巳 挐去：未底於古 相擾：括計括盆
亂說：思量骨多莫話介反俚 看：覓見迷路 不送：何埋解邰賣 嬉：挨核蒲
坐：移路阿將梭 病：羊埋依子 揖 罵：寬彼計乃俚話鸞褪皮 鼾：因彼計
詈：烏論羊埋水烏蠻爺計 睡：密路 去：漫陀罷獺俚旦多 在：何故伊虜何耶路
不在：論速持疏 來：何耶俚吉人 便來：羊佯地何爺俚慢陀的如
回來：慢慢的耶俚 便去：密路 快來：發下何耶俚法古 送與我：面皮
愛惜：搖落扛滿 怕：倭[足束]路路 出去：一一計 前行：殺雞倭 行：挨龍門
喜：一啜水[口兆]羅打步 說話：未納懟打俚 怠慢：難利骨多罵山奴
飲：那慕 獨樂：哥賣 羞愧：番助山水水 喫：何賣利 安排：蘇路
不來：未但盧賈矢 走：法古 快去：法古計 打人：生亞達達個
借：[月廷]路各爽 買賣：烏禮加 不吃了：禁哥 唱：嘔天 莫怪：哥面乃禮
多喫酒：何賢鼻旦 教：何水無路 喫酒：麻黑殺雞 那里去：陀姑移姑
添：所有路路 行路：的益磨滅 曉得：個個俚打夫大 賣：烏路無六 叫人：多奴
老實說：買多溢多 痛：一[車亙]水 起身：倭達的援 多多喫了：前行哥
游：西孫步 還了：諧也數 不曉得：措賴路不失打 殺：其奴瞎呾郎
請人：家那[手匪]多 慢慢的：買得買得 害：夭 不賣：烏魯賣加
恁麼賣：難烏禮作 肚饑：勳大路水 哭：乃古 多少：一故賴介 打：胡子
有情：亞姊吉乃 無情：亞姊吉乃乃水 醉：邀帶 換：皆賀
無工夫：一孫[手解]水 [心在]：發賴旦多堅固 死：身大 腫：剌大 喚：加右
笑：歪罷 活：吉打 買：加利 輸：埋計打利 傷寒：雞骨 寫字：加計
身體類
耳：眉眉 口：骨上 鼻：發奈 眉：賣 手：鐵 足：挨身 心：個個路
頭：客成賴 鬚：熏計 髮：措勝夾迷 肚：發賴 指：尤皮 爪：足[月迷]
齒：發
器用類
小刀：歷過乃空客打乃 中刀：歪計柴需 大刀：闊中躂打奈 刀柄：脫介俚
甲：大買路 弓：油米 盒子：剛白哥 紙：揩袂加迷 硯：孫助俚尊力子
砂石：揩路依水 筆：粉地 墨：[足束]煤 薄紙：沃蠻子 扇：黃旗 鎖：哥利素
厚紙：沃速子 船：浮泥 針：快利法利 鑰匙：坑其 鑊：難皮 磨刀石：依水
泥銅扇：法古黃旗 帚：花雞 泥金扇：空措泥黃旗 等子：發介俚 小箱：法哥
硯箱：孫助利法哥 酒盞：曬加藤計 鋸：挐剛繫利 碟：曬賴沙賴
銀硃：失祿挨揩水 鏡：坑皆彌 枕：麻骨賴埋骨賴 麝香：射哥 漆：烏論水
蓆：不奴 木香：木哥 傘：隔落隔曬 盤：何水雞 沉香：沉哥 筋：法水
碗：倭吉貼灣 酒瓶：哭[上竹下尹]昆皮 梯：課水飛計 香：宣哥
衣服類
衣服：乞麻俚 靴：骨都 鞋：水托里失其里 簑帽：搖婆俚 錦：歪帶
氈衫：迷奴 手巾：避昂個 綿布：木棉 夏布：奴奴綿 被：伏思麻
飲食類
茶：解素 酒：曬箕 白酒：明東曬箕 燒酒：隔辣曬箕 老酒：福祿哂 飯：密黍
飲酒：哂加乃 鹽：失河收河 喫飯：密黍阿羅 醬：彌沙 米：科眉科眉
油：挨蒲類 大麥：烏蒙崎 小麥：柯蒙崎 榖：暮米倭米 羹：水路 荳：磨米
肉：恕恕 [上竹下尹]乾：大吉若古 醬瓜：可羅米糯
花木類
杉：松計 檜：去那雞 松：埋止 梅子：面婆水 芥：懟辣水 菜：奈 瓜：烏埋
麻：莫入骨水 茄：乃沉皮 牛：胡木 狗：意奴 豬：豕豕 雞：抓泥掇地還多禮
鵝：解加 馬：烏馬 魚：遊河 蟹：揩泥 蝨：失辣水 羊：羊其 鼠：眠助米
數目類
一：丟多子丟徵多 一箇：個利 二：扶達子丟嘴多 三：密子倏呾多
四：學子搖搖做 五：意字字難難多 六：後子 七：乃乃子 八：效子
九：個個乃子 十：多 十一：多多丟達子 五十：大 百：法古 千：借一貫
萬：慢亦
通用類
有：挨路迷路 無：乃 好：高高的搖鎖盧 極好：明哥多 不好：由無乃
大：加小思姑奈何計 小：發篩 少：索古乃水 多：快都河河水 遠：多俟
近：的個 瘦：牙十大 短：迷加 細相：快大 [手弓]：骨篩路 厚：挨卒水
薄：溫卒水 歪貨：不高歪賴水 破：羊鈸里里 不是：松田乃係 要緊：馬多合子
緩：慢大慢大 無用：設計 多有：何何水 未：慢大 香：于牌水 臭：骨篩水
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.181.50
推 claudis:原來 尾張 = 倭阿里 = Orz 啊...囧 140.113.150.97 02/12 16:27
推 ohmylife:眉眉月失眉眉姚水 XD 61.31.137.205 02/12 18:57
推 ohmylife:無情：亞姊吉乃乃水 XD 61.31.137.205 02/12 18:59
推 Augusta:大化革新前似乎日本人真的這樣記事不是?XD 220.139.24.127 02/12 19:21
推 dimer:神!!XD220.140.197.151 02/12 22:18
推 Leika:四樓的沒錯...日本改新前 連自己都用漢字在 163.30.139.5 02/13 04:43
→ Leika:記日文發音...看過幾本古書 都是怪胎... 163.30.139.5 02/13 04:44
→ Leika:連戰國江戶時代的大多數日本人都看不懂啦~ 163.30.139.5 02/13 04:44
推 duomaxlee:阿鬼 你還是說中文吧 囧rz 61.230.44.146 02/13 15:56
推 JosephChen:哪個「一」不是應該發"一幾"嗎～ 59.104.236.161 02/13 16:11
推 BillHuang:是"ひと"嗎? 59.121.78.89 02/13 18:04
推 KK2001:是hitotsu(ひとつ)吧 211.79.166.218 02/13 18:17
→ KK2001:太和：野馬多->是"大"和嗎 211.79.166.218 02/13 18:19