→ WINONIA:補充一下..原文的"a"上面有"兩點"140.112.212.138 02/15 13:49
推 MilchFlasche:寫成ae就不用加兩點了 218.34.140.130 02/15 15:58
※ 編輯: amurosheu 來自: 134.2.130.113 (12/12 22:40)
※ 引述《JosephChen (薇若妮卡，再見...)》之銘言：
: ※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: : 前399年：雅典城邦處死哲學家蘇格拉底。
: : 1944年：盟軍展開卡西諾攻防戰。
: : 每個降下獵兵的心中都有一座卡西諾山。
: 請問一下
: 降下獵兵(Fallschirmjager?)應該是德國傘兵吧
: 不知道「降下」「獵兵」名詞的由來...
: 為什麼不直接叫做空降擲彈兵之類的
這日本人翻的，從德文原名直接意譯
反正蠻好聽的所以台灣的德軍迷們也都愛用:p
說起來德文原意直翻的作法似乎常用在很多德軍單位上
例如裝甲擲彈兵、山岳獵兵等，不過也常偷懶直接叫德國傘兵就是XD
jaeger這個名字後來都是德國的輕步兵單位愛用的名字了
現代德意志聯邦軍陸軍的步兵部隊裡面，也僅剩下兩個輕步兵(綠色貝雷帽)單位
，分別是353,371兩個獵兵營。
其餘步兵都是裝甲擲彈兵(歸類在機械化部隊裡)、降下獵兵、山岳獵兵和特種部隊了。
其中降下獵兵和陸軍特種部隊(Kommando Spezialkraefte，KSK)以及其餘陸空支援單
位集中成立一個司令部(Division Spezielle Operationen，DSO)來管轄。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.212.47