作者JosephChen (薇若妮卡，再見...)
看板Warfare
標題Re: 軍事史上的今天 08/02
時間Tue Aug 1 01:10:19 2006
※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: 北越炮艇在南中國海東京灣，炮擊美軍Maddox號與Turner Joy號驅逐艦，引發東
: 京灣事件。
日本東京灣：Tokyo Bay
越南旁邊的「北部灣」：Tonkin Gulf
北部灣事件/東京灣事件：The Tonkin Gulf Incident
--
當初把Tonkin翻成「東京」的兇手不知道是誰 凸=.=
--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ●
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ●
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ●
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 \/東\ ●
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 ∕﹨ ●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.26.228
推 MRZ:啊,就是國立殯儀館,不然還是誰?XD 08/01 02:55
→ MilchFlasche:原來tonkin是「北部」的意思XD 08/01 05:55
推 qilai:東京好像是河內的舊名??北部灣是PRC自己的稱呼,不是譯名... 08/01 07:30
推 MRZ:北部灣是越南人自己稱呼的,越南文是Vinh Bac Bo 08/01 09:53
→ MRZ:Tonkin = Dong Kinh = 東京, 這的確是舊名 08/01 09:54
推 LeDroit:如果把bay和gulf用兩個不同的漢譯應該就OK了吧 08/01 12:11
推 JosephChen:可是我發現 Tonkin Bay和Tonkin Gulf用的人都很多=.= 08/01 13:23