推 swatteam:共鳴: "雅各賓雅各賓雅各賓雅各賓雅各賓雅各賓" (下略) 08/07 12:28
: 推 qilai:雅各拜黨就是一般譯為詹姆斯黨的吧? 08/06 16:22
: 推 MRZ:因為James的拉丁文是Jacobus,故稱Jacobites 08/06 16:52
: → MRZ:簡單來說,他們耍派頭是也:P 08/06 16:52
其實叫做詹姆斯黨也不錯,問題是原文是Jacobites,源於Jacobus,這是因為
當時英國的舊教徒好用拉丁文的關係,所以名從主人,故我用雅各拜黨是也.
: 推 BillHuang:我高中的課本譯成雅各賓黨 08/06 17:26
: 推 BillHuang:等等...我眼花了 ＠＠" 08/06 17:26
: 推 MilchFlasche:Jacobites≠Jacobin是也。 08/06 23:10
法國大革命那個雅克賓黨之所以會被叫做Jacobin,是因為他們早期的聚會所
是在巴黎聖雅各街(rue St. Jacques)的天主教道明會修道院的禮拜堂所附設
的圖書館,當地人給道明會修士的綽號就是"雅各賓",意思是"住雅各街的人".
由於該黨動不動就提高道德標準,所以就被政敵取笑說他們都是"雅各賓",也
就是罵他們是和尚是也.
(一如台中人過去稱呼衛道中學為水湳少林寺一樣,蓋其過去校規極嚴,功課極重,
且全校都是男生----現在有點不一樣了.)
這群人被損久了之後,反而也自稱"雅各賓"了起來.
--
A:從今天起,你就要被叫做雅各賓!
B:為什麼?
A:因為你住在雅各街啊!嘿,大家,以後都要叫他雅各賓!
DEFGH:收到!
B:怎麼這樣!Q_Q
--
http://gps.wolflord.com/
歡迎大家參觀
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.1.137