※ 引述《PTT999 ()》之銘言：
: 在MRZ的文章關於中世紀好像常常看到這個組織
: 但是我都找不到相關資料
: 請MRZ老師提供一下吧
: 挺有興趣的
波蘭文:
Rzecz Pospolita
俄文:
Rech' Pospolita
意譯: (波俄文都一樣)
言論 公民
此詞在波蘭, 俄國及東歐專指中世紀的波蘭立陶宛聯邦,
翻成英文時一般就用 Commonwealth , 又因為世上的 Commonwealth
太多了才加上 Poland and Lithuania, 但東歐當地就直接用 Rzecz Pospolita
或 類似俄文那樣的當地譯名, 不再加什麼波蘭或立陶宛之類的地名了
此詞合一成 Rzeczpospolita 一字時, 是專用於波蘭共和國 Rzeczpospolita Polska
國號中的 "共和國" , 其他世界各地的共和國在波蘭文中還是 Republika
: 該不會是全民大悶郭 中世紀版
: 郭掏:大家好 我們這裡是全民講壇
: 張老師:張老師又來啦 就跟你說要買法國贏嗎 你有聽嗎?（甩筆）
: 現在貞德被烤豬排了你怎麼辦?老師也不知道該怎麼辦(再甩)
中世紀波蘭國會開會時 確實很像這樣, 當時只要一票不同意就可否決,
稱為 "自由否決權" , 只要議會會場上隨便那個人喊聲 "我不同意" 就行了
不過當時 Novgorod 等其他東歐的國會更誇張, 議案表決通過與否是看那方
的支持市民聲音大
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.194.180