Re: 軍事史上的今天 07/18

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

※ 引述《Vermaire (kasia)》之銘言：
: 鈹Be(Beryllium) 是週期表上的IIA族第一顆
: 應該早在Po之前就被發現了
: 說實在 我覺得中文譯名只是按縮寫拼音取的:P

那是 金皮, 不是 金波 ......

不過當年日本打贏了滿清,所以變成了中國向日本借用漢字譯名的結果.

話說回來,"電話"是比"德律風"好一點,這大概算是日本人的智慧.

只是元素表的名字嘛......嘛......

: ※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: : １８９８年
: : 居禮夫婦發現新放射性元素，於是他們就用祖國波蘭(Polonia)之名，取名為
: : polonium(釙)，希望提醒世人：波蘭應獲得自由與獨立。
: : 波蘭文對於波蘭的稱呼有兩種：一個是Polska，這個專指「波蘭國」；一個是
: : Polonia，專指「大波蘭區域」，包括波蘭的傳統歷史領土所含及的一切地域
: : ──這是波蘭修女給我的解釋，我也不知道對不對？不過我知道他們都很愛國XD
: : 取「釙」做譯名的王八蛋真是愧對居禮夫婦，應該用「金波」這個字才對。不
: : 過這個混蛋是日本人，然後中國人只是沒有去詳查而囫圇吞棗而已。為何說日
: : 本人混蛋？因為「波蘭」這個漢字譯名也是日本人取的──如果用「卜蘭」，
: : 我還可以理解為何是「釙」。

--
http://gps.wolflord.com/
歡迎大家參觀

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.170.18.164
推 schwalbe:"德律風"好啊XD
推 chosenone:這兩個字太像很容易搞錯
推 MRZ:基本上我覺得將元素歸為一個字的作法是錯誤的:P
推 chosenone:請問polonium是幾個字？
推 MRZ:應該說將多音詞濃縮為單音字的作法,我不是很苟同啦
推 chosenone:古代中國就發現的元素都是一個字命名，譯者不過是沿用慣
→ chosenone:例，還是您覺得像日本那樣用音譯才好？
推 MRZ:古代中國沒發現啥元素(我是說現代定義的元素)
→ MRZ:基本上我贊成直接加原文,連音譯也不要:P