推 armed:請問這句簡短的英文直譯為何? 12/15 15:52
推 Nalu:我還以為是 你的起來了.............. 12/16 03:57
※ 引述《armed (傷心豈止息夫人)》之銘言：
: ※ 引述《MRZ (臺大歷史系教授......Orz)》之銘言：
: : Le Mot de Cambronne (Cambronne將軍的回答)
: : 幹!
: : (註:滑鐵盧會戰當日,他負責留守最後防線,威靈頓向他招降,這是他的回答.)
我看到的版本好像是 "Merde!" ("shit!" -- 或譯: 吃屎啦!)
: 請問這位將軍回答完畢以後下場如何?
就亂砲轟來, 嗚呼哀哉了 [note: 他其實沒死, 幾十年後才掛掉]
: 天哪,聶士成不會是從德軍教習那邊聽來這個故事然後就效法了吧?
: (註:八國聯軍之役天津保衛戰當日,聶將軍留守最後據點八里橋,聯軍向他招降,
: 這是他的回答-"屌!!!".)
這個遺言如果讓美國人來翻, 就是
"Up yours!"
--
XD
--
┌──────────────────────────────────┐
│「沒有高手的程度, 也要有高手的風度。」 ........ Ｊ. ＴERENCE ＲEESE │
└──────────────────────────────────┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.104.14