Re: [閒聊] 也是聯合省

[Tbilisi (Amierkavkasia)]

※ 引述《Tbilisi (Amierkavkasia)》之銘言：
: 8. United Provinces of China
: 中華民國在1911年曾經考慮過的英文譯名, 現今尚留有一套五張的郵票印樣:
: 推 MilchFlasche:話說「中華聯省國」我高中時幻想過    218.34.140.130 04/10 23:41
: → MilchFlasche:想不到真的曾經有這構想……          218.34.140.130 04/10 23:42

  用 google 查了一下, 看來不是曾經考慮過, 而是真的有用過, 因為
所有查到的英文文章都是這樣稱呼孫的 "中華民國臨時大總統" :
president of the "Provisional Government of the United Provinces of China."
查到的文章有:
http://en.wikisource.org/wiki/The_New_Student's_Reference_Work/China (1914)
http://links.jstor.org/sici?sici=0002-7162(193011)152%3C214%3ATPHOCU%3E2.0.CO%3B2-R
 (1930, 這篇最特殊的是提到孫當的總統是UPC, 袁當的則是 Provisional President
of the Republic)
http://library.thinkquest.org/26469/movers-and-shakers/sun.html
http://www.historylearningsite.co.uk/sun_yat.htm
 (這兩篇是現在新編的名人傳記, 但仍沿用 UPC )
http://cf1.cc.lehigh.edu/gc/journalentry.cfm?SID=10&JID=194&code=2
 (某正妹的廣州孫中山紀念館遊記, 臨時大總統的國號還是 UPC )
http://www.talkingproud.us/HistoryBansheesA.html
 (某個跟飛虎隊有關的中國當時國情簡介)
http://history.enotes.com/peoples-chronology/year-1911
 (某個世界編年史資料)

幾個看下來, 顯然在辛亥革命時, 外國對當時的中華民國是稱 UPC , 估計是袁世凱
才改用 Republic of China , 如今 UPC 已變成專指孫大炮當臨時大總統時的中華
民國了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.160.187.20
推 ThomasJP:奇怪的是我讀到的資料是武昌起義發的通電就寫ROC了
→ ThomasJP:噢...當時是寫COR(China of Republic，共和中國)
→ ThomasJP:國父回國之後叫革命黨改成ROC...
→ MilchFlasche:COR的文法真怪，哈哈。是湖北人英文比較差嗎（亂講）
推 MRZ:我看到的是Chinese Republic
推 armed:我聽到的是CR改成ROC是出於伍廷芳的手筆呢.