Re: [請益] 珍珠港之戰與中途島之役有關聯嗎?

[ittt ( 確 定 卸 任)]

  我手邊有一本在舊書攤買的

  "世界軍艦大觀"  1980年代翻譯的書

  裡面的譯名才是真正的經典...



 戰艦部分

 1. 阿德米拉魯˙夏

 2. 李尤茲奧

 3. 阿坎索

 4. 李賓吉          =>  這明明是個華人阿  ￣▽￣

 5. 美麗蘭

 航空母艦部分

 1. 連佳

 2. 約佳

 3. 瓦斯普

 4. 因得列必德

 5. 亞克洛耶落



 英文翻日文在翻中文後的結果....果然是慘不忍睹阿








 答案部分


戰艦

 1.席爾上將  2.魯佐(Lutzow) 3.阿肯色 4.復仇(revenge) 5.馬里蘭

空母

 1.游騎兵(ranger) 2.約克鎮 3.胡蜂(wasp) 4.獨立(independent) 5.皇家方舟









※ 引述《KK2001 (不會叫的貓)》之銘言：
: 推 waits:麥田那本書的譯者還在台灣巧遇淵田美津雄幫他翻譯日本人名    03/14 12:16
: 推 lordowen:真的假的,淵田美津雄耶...                               03/14 13:50
: w兄說的是真的，這在"中途島之戰-難以置信的勝利"的譯序有提到，當時(民57年)
: 譯者是在朋友的介紹之下，前往台南聽一位長老會牧師的佈道，這位牧師就是淵田
: 美津雄；在講道結束之後，譯者便向他請教原著中一些比較困難的日本人名-大部分
: 都是他以前的長官、同僚和部屬(不過即便如此，其中極少數的人名在參照其他書籍
: 後仍然要加以校正)
: 黃文範先生在譯序中也有提到翻譯的困難，因為原著是英文，所以書中的日本人名
: 都是只剩下平假名的念法(羅馬拼音嘛...)，要再將其譯回漢字是件相當困難的事，
: (以在下自己的經驗為例，日文的漢字通常都會有好幾種念法，要從漢字去推拼音
: 都不一定正確，更別說從拼音回推漢字，再加上如果是人名就會更麻煩了，因為人
: 名的念法更多種，依照地區、習慣...，所以以前在桃園某機場實習的時候，在下
: 每每看到日本人的護照，都會想要用漢字去推發音或用發音反推漢字，但是結果十
: 之八九都是錯的...<囧>)
: 不過看了一些二戰相關的書籍之後，在下感覺還是麥田的書籍翻譯比較嚴謹，有時
: 某些書籍的翻譯實在是令人不忍卒睹，電影就更不用說了，我還曾經看過某陰森電
: 視台把"Enterprise"這麼有意義的艦名翻成"安特普萊斯號"，看了真讓人差點摔倒。
: 講到這裡就會想到之前跑去敗起來的DVD，那個時候發現偷襲珍珠港居然重出江湖，
: 馬上二話不說地買回家(我絕對不是在說純情軍官俏護士阿XD)，還順便敗了中途島
: 但是不看還好，一看到字幕就讓人很無言，以虎虎虎為例：赤城號居然連翻都沒翻
: ，直接打上akagi囧，同樣遭難的還有協助野村大使談判的來栖三郎特使，也是打上
: kurusu了事囧，東鄉大將也只剩下togo囧；更糟的是還有翻錯的：像片中有一個人
: 大家都叫他健太(kendai)，後來補看中途島才想到他們是在說"源田"-源田實囧，
: 而就連淵田(fuchita)也成了富田(fukuta)囧，再者，瑞鶴(zuikaku)翻成了"隨閣"囧
: ，當然，翔鶴(shokaku)也變成了八少閣囧，這...這真的是航艦的名字嗎0rz
: 相較之下中途島的問題就比較少，不過也不是完全沒有，像赤城號就被翻成了"赤木"
: (連大猩猩的名號都出現啦...囧)，蒼龍號也變成"曾柳"囧，唉~
: 不過說到底，雖然有上述種種讓人無言的字幕，但是經典片的感覺就是不一樣，還是
: 會想要多看幾次(三船敏郎演山本大將真的好帥阿)，特別是看完珍珠港再看中途島感
: 覺真的滿不錯的，會有一種絕地大反攻(或著說帝國大反擊XD)的感覺，反正既然都敗
: 了，就把字幕當笑點吧~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.202.114
推 Monoson:跟英文也差太多了吧orz
推 jagdzaku:那些都是用日文拼音翻的吧 ...赫尼德是哪一隻你知道嗎
推 chienjr:Hornet 黃蜂?
推 nawussica:哈哈哈 這系列快笑到不行XDDDD
推 AmosWu:我有一本書...曼斯坦翻為曼修泰因，害我以前一直以為另有其
推 smayson:所以說WIKI的重要性就在這裡，讓懶人翻譯沒有藉口
推 Morisato:應該是大山書店的書吧..
推 AmosWu:補充一下...是大明王氏書局的書...二戰系列
推 ohmylife:推李賓吉 XDDDDDD
→ SIG552:推推推～我當年買的航艦圖鑑也是這樣翻...XD
推 KK2001:這明明是個華人阿  ￣▽￣
推 JosephChen:我以直以為小鷹號和「奇的沃克號」是兩台不同的空母
推 SIG552:珊瑚海被翻成科羅拉西...這屌吧，還有西斯巴羅飛彈..猜猜這
→ SIG552:是啥？XD
推 fyc:回樓上 是海麻雀飛彈吧 囧
推 SIG552:Bingo～夠西斯的翻譯吧～XDDDD
推 paulyung:二戰坦克，馬知爾大3.....matida 2
推 paulyung:五號戰車，潘塞。........panther   民國70年的大山書局
推 ELFIN:這種艦名,聽起來像是哪裡冒出來的二流太空科幻小說XD
推 loveSabina:大山文化？  @@"
推 JosephChen:巴爾幹砲...
推 Timbug:我只答對阿肯色和馬禮蘭....我太弱了.....囧
推 mgdesigner:美麗蘭？美麗華^+++++^
推 newranger:樓上上比我強兩倍了....我只對馬里蘭而已 XD
推 chienjr:劉亂來翻譯？！
→ LUDWIN:巴爾幹砲也是經典啊
推 Monoson:正解應該翻成瓦肯炮嗎XD
推 JosephChen:正解是火神砲～