Re: [轉錄]Re: [震怒] 希特勒當年為什麼要進攻俄國 …

[sfsm (鹹魚)]

※ 引述《vonton ()》之銘言：
: ※ 引述《Fignon (Laurent)》之銘言：
: :   可能會出乎多數人意料，其實俄國裝甲兵還蠻喜歡M4的，
: :   T34、IS、KV的生存性的確高，不過要天天呆在瑜珈戰車裡，
: :   就算是吃苦耐勞的俄國阿兵也覺得有點痛苦，
: :   反之，跟侷促佈局詭異的俄系戰車相比，M4的居住性與舒適性實在高出太多。
:      http://www.chinesewwii.net/article.htm?s=1&t=19&p=034245
:        一篇使用西方武器的蘇軍指揮官的訪問文章,除M4之外還有對其他型戰車的
:      評價,裡面有提到一點,M4成員的舒適度跟中彈後生存性都不錯

紅軍中的謝爾曼坦克指揮官
——Dmitriy Fedorovich Loza，近衛軍上校、蘇聯英雄

下面以記者採訪稿的形式出現：
問：Dmitriy Fedorovich，你使用的是哪一種美國坦克？
答：謝爾曼，我們叫它「Emchas」，這個名字是從Ｍ４〔俄語裡面，em chetyrye〕來的。
開始我們用的是只是短管主炮的，後來運來的坦克主炮是長管的並且有制退器。
車體前部的傾斜裝甲上面有運輸鎖扣，在公路行軍的時候可以保證炮管的安全。
主炮是相當長的。總的來說，這是一種挺好戰車，和任何一種坦克一樣，它有自己的缺點
和優點。當有人說他是一種壞坦克的時候，我會回應說：「對不起。」人們不能僅僅信口
開河說這種坦克不好。不好，要看和什麼相比了。

問：Dmitriy Fedorovich，在你們的部隊裡面，只有美國坦克麼？
答：我們的第六近衛坦克集團軍〔是的，我們有六個這樣的集團軍〕在烏克蘭、羅馬尼亞
、匈牙利、捷克斯洛伐克和奧地利戰鬥過。對我們來說，歐洲的戰爭結束在捷克斯洛伐克
。然後我們被快速送到遠東和日本人作戰。我忘了告訴你我們的集團軍包括兩個軍：第五
近衛坦克「斯大林格勒」軍，裝備我們的Ｔ－３４坦克，和第五機械化軍，也就是我參加
戰鬥的軍。開始這個軍裝備的是英國的「馬蒂爾德」、「瓦倫丁」和「丘吉爾」坦克。


問：他們裝備丘吉爾坦克的時間很晚吧。
答：是的，有點晚。一九四三年我們大規模取締英國坦克，因為它們有著很大的缺點。
特別是，他們的功率和重量比僅有十二～十四馬力／噸，而當時的好坦克有十八～二十馬
力／噸。這三種英國坦克中，最好的是加拿大製造的「瓦倫丁」坦克。它的裝甲是流線型
的，而且，更重要的是，它有一個五十七毫米的長管主炮。我的部隊一九四三年末開始裝
備美國的「謝爾曼」坦克。基什尼奧夫行動之後，我在的軍改名為第九近衛機械化軍。
我忘了告訴你每一個軍有四個旅。我們的機械化軍有三個機械化師旅和一個坦克旅，我就
是在這個坦克旅戰鬥。一個坦克軍有三個坦克旅和一個機械化旅，是的，在一九四三年末
我們的旅有了「謝爾曼」坦克。

問：但是英國的坦克並沒有從服役中撤掉，它們戰鬥直到被打掉為止。是不是有一段時期
，你們的旅同時有美國和英國的坦克？同時使用不同國家的這麼多種坦克，是不是會有一
些相關的問題？比如，補給和維修方面？
答：哦，經常會有問題的。一般來說，馬蒂爾德是一種不可信賴的廢物坦克！
我將要告訴你一個馬蒂爾德的缺點，它給我們帶來了很多麻煩。總參謀部的一些傻瓜計劃
了一次行動，把我們軍調動到 Yelnya、Smolensk 和 Roslavl 地區。那裡的地形是林木
叢生的沼澤地。馬蒂爾德坦克側面有裙板。這種坦克基本上是為沙漠地區的行動而研製的
。這些裙板在沙漠裡工作的很好——沙子可以通過它們內部的長方形縫隙。但是在俄羅斯
林木叢生的沼澤中，泥巴塞在裙板和履帶之間的地方。為了換檔馬蒂爾德傳動裝置有伺服
機構。在我們的環境中這些部分很脆弱，經常過熱，然後就報廢了。對英國人來說它們是
好坦克。一九四三年他們研製了一套替換組件，僅僅旋掉四個固定螺栓，拉出舊的組件就
可以安裝新的組件。對我們來說，這樣做常常是行不通。在我的營裡面，我們有一個老中
士 Nesterov，一個以前的 kolkhoz〔一種農莊的名字〕拖拉機手，作為營的機械師。
一般每一個我們的坦克連都有一個機械師， Nesterov 是對全營的。我們的軍裡面，
有一個生產這些坦克的英國公司的代表〔他的名字我忘記了〕。一次我曾經記下他的名字
，不過當我的坦克被擊中後，我所有的一切都燒掉了——照片、文件和筆記本。我們被禁
止在前線攜帶筆記本，但是我總是偷偷得攜帶。無論如何，這個英國代表經常幹涉我們修
理坦克的個別組件的努力，他說：「這是一個工廠的封條。你不能這麼笨手笨腳的修理它
。」我們應該拿掉一個組件，安裝一個新的。 Nesterov 為此對所有的傳動裝置都作了一
個簡單的維修。一次英國的代表找到 Nesterov 問他：「你原來在哪個大學學習？」
Nesterov 回答說：「 Kolkhoz 大學。」從這方面來說，「謝爾曼」要好那麼一點。
你知道「謝爾曼」的一個設計師是俄國的工程師，叫鐵木辛哥麼？它是Ｓ·Ｋ·鐵木辛
哥元帥的一個遠房親戚。謝爾曼也有它的弱點，其中最大的就是它的重心高。坦克經常
翻倒在一邊，像一個 Matryoshka 玩偶〔一個木製的疊放玩偶〕。但是我能活到今天要感
謝這種缺點。一九四四年十月我們在匈牙利戰鬥。我領導著營前進，一個轉彎處我的駕駛
員〔兼機械師〕撞在了一個路邊的石頭上。我的坦克翻倒在一邊。當然我們被拋了出去，
但是我們都倖存了下來。同時我們其它的四輛坦克繼續前進，開進了一個埋伏圈。
他們都被擊毀了。

問：Dmitriy Fedorovich，謝爾曼坦克有橡膠覆蓋的金屬履帶。一些當時的作家指出這是
一個缺陷，因為在戰鬥中橡膠會被擊中著火。履帶就會被剝光，坦克也就癱瘓了。你對這
一點怎麼看？
答：從一方面來說，橡膠覆蓋的履帶有著很大的優越性。首先，這種履帶的壽命是鋼履帶
的大約兩倍。我可能記得不太準確，不過我記得Ｔ－３４履帶的壽命時二千五百公里。
謝爾曼的履帶壽命要超過五千公里。其二，謝爾曼在堅硬路面上駕駛起來感覺就像汽車
一樣，我們的Ｔ－３４發出那麼大的噪音，只有鬼知道多少公里外就能聽見。
謝爾曼坦克履帶缺點在哪裡？我記得在一九四四年八月在羅馬尼亞發生的一個事件，
也就是在 Jassy-Kishinev 行動期間。當時天氣熱得可怕，有的地方要到三十度。
我們一天內沿著高度公路駕駛坦克前進了大約一百公里。托帶輪上的橡膠內襯變得特別熱
，以至於都裂開了，剝落下來成了長條。我們的軍在離布加勒斯特不遠的地方停了下來。
橡膠纏來纏去，托帶輪都開始塞住了，噪音非常可怕，最後我們不得不停了下來。
這馬上被報告給了莫斯科。一整軍的部隊都停止不動了，是不是有一點像某種玩笑？
令我吃驚的是，他們很快就給我們送來了新的托帶輪，我們花了三天把它們裝上了。
我不知道在這麼短的時間內他們從哪裡找到這麼多的托帶輪。橡膠履帶還有一個缺點。
即使只有一點冰，坦克就會像一個肥母牛那樣在冰上滑來滑去。這時我們就必須把鐵絲網
纏在履帶上，或者讓履帶齒片從鏈條上或者螺栓上伸出來，以及任何能夠給我們摩擦力的
措施。不過這只是第一批運來的坦克。美國的代表看到這個，向它的公司報告後下一批運
來的坦克就配備有額外的帶有刺和尖釘的履帶塊。假如我記得不錯的話，每個履帶有這樣
的七塊，一個坦克總共有十四塊。我們把它們放在零件箱裡面。一般美國代表工作的都很
有效率。任何他調查和報告的缺陷都很快卓有成效地得到解決。另一個謝爾曼的缺點是駕
駛員座艙蓋的結構。第一批運來的謝爾曼艙蓋位於炮塔的根部，只是簡單的向上開。駕駛
員〔機械手〕經常開著艙蓋伸出頭，為了使看得更清楚。有好幾次當炮塔旋轉的時候，
主炮就砸在艙蓋上，把它敲到駕駛員的腦袋裡面。我自己的部隊裡面就發生過一兩次。
現在艙蓋都是上升以後簡單地挪向一邊，就跟現代的坦克上面那樣。謝爾曼一個很好的優
點是充電池的過程。我們的Ｔ－３４充電的時候要打開引擎，用所有的五百馬力來完成這
個工作。在謝爾曼的成員艙裡面有一個輔助汽油發動機，很小，像摩托車上面的。打開它
就可以給電池充電。對我們來說這棒極了! 戰後很長時間，我都在尋找一個問題的答案。
假如我們的Ｔ－３４著火，我們就要跑得離它越遠越好，雖然這是被禁止的。車上的彈藥
會爆炸。一段時間，大約是六個星期，在斯莫靈斯克周圍我駕駛一個Ｔ－３４戰鬥。
我們連的一個指揮官坦克被擊中了。坦克成員從坦克里跑了出來，但是沒法子從它周圍跑
開，因為德國人用機槍火力把他們阻擋住了。他們趴在那的一塊麥地裡，此時坦克燃燒並
爆炸了。到晚上戰鬥不那麼緊張了，我們到他們那裡去。我發現連指揮官躺在地上，
一大塊裝甲碎片從他的頭上穿出來。當謝爾曼燃燒的時候，主炮的彈藥並不爆炸。
這是為什麼呢？在烏克蘭這種情況發生過一次。我的坦克被擊中了。我們跳出來，
可是德國人往我們周圍發射迫擊炮彈。我們只好趴在那裡，我背上的軍裝都開始被燃燒的
坦克烤熱了。我們以為我們完了！我們將要聽見一聲巨響，然後一切都結束了！
一個很普通的死亡！我們聽見從炮塔內發出許多巨大的砰砰聲。這是穿甲彈從它們的彈殼
裡被炸了出來。下一次火焰就會到達高爆彈，然後就是一片混亂！但是沒有任何事情發生
。為什麼沒有？因為我們的高爆彈爆炸，美國人的不爆炸？最後我認為是美國的彈藥有著
更精確的爆炸。我們的由某種部件增加了一到一點五倍的爆炸威力，同時也增加了彈藥爆
炸的危險。

問：謝爾曼內部的佈置相當不錯，這一點很引人注意。這是真的麼？
答：這是真的。這不僅僅是說說而已！它們非常漂亮！那時候對我們來說，就如同現在他
們所說的「歐洲維修」的感覺！這就是某種歐洲的化身！首先，它油漆得很漂亮。其二，
座椅很舒適，上面覆蓋著某種相當特別的人造革。假如一個坦克被擊中或者損壞了，並且
假如沒有人守衛僅僅幾分鐘，步兵就會把所有這些東西都洗劫一空。它是非常漂亮的戰利
品！純粹的漂亮！

問：Dmitriy Fedorovich，你怎麼看德國人？看成是法西斯主義者，還是佔領者，亦或不
是？
答：當一個人手裡拿著武器站在你面前，而且有一個誰將要殺死誰的問題，
那麼答案只有一個：他是敵人。當德國人扔掉武器或者我們俘虜了它們的時候，
那就是另外一碼事了。我沒有在德國作戰過。我已經告訴你了我在哪裡戰鬥。
這裡有一個在匈牙利時候的事件。我們得到了一個戰利品，德國的「letuchka」
〔輕型維修卡車〕。我們的縱隊滲透進了德國人的後方，沿著公路前進，
當時我們的輕型卡車落在後面。不久一個德國人的輕型卡車，和我們的很相似，
跟在我們的隊列後面。過了一會我們的隊列停了下來。我朝隊列後面走去，檢查車輛：
「一切都好麼？」確實一切都好。我接近隊列最後一輛車，問：「薩沙，一切都好麼？」
我聽到一聲回答：「Was?」這是什麼？德國人！！我立即跳到一邊大喊：「德國人！」
我們把他們包圍了，總共是一個司機和另外兩個人。我們繳了他們的械。
就這時候，我們自己的輕型卡車才跟了上來。我問道：「薩沙，你到哪裡去了？」
他回答「我們迷路了」「好，看看」我對他說：「這裡有另一輛輕型卡車等著你呢！」

問：Dmitriy Fedorovich，運達蘇聯的每一輛謝爾曼都有個人自衛
武器，也就是湯姆遜衝鋒槍。我讀過資料，後方的人偷竊這些武器，很少有坦克抵達部隊
的時候還裝備有這些衝鋒槍。你們使用什麼自衛武器，美國的還是蘇聯的？
答：每一輛坦克都有兩挺湯姆遜衝鋒槍，口徑是１１．４３毫米〔．４５〕，真是一種有
益健康的口徑！但是這種衝鋒槍是個廢物。我們有很多關於它不好的體驗。有一次幾個我
們的人穿著帶襯裡的夾克，吵了起來。最後他們互相射擊，結果子彈就在夾克里面自己燒
起來了。真是一種廢物衝鋒槍。德國帶摺疊槍托的衝鋒槍〔ＭＰ－４０〕不錯。我們喜歡
它的緊湊。湯姆遜很大。在坦克里面你拿著它都沒法子轉身。

問：謝爾曼有一挺Ｍ２勃朗寧．５０口徑的防空機槍，你們經常使用它麼？
答：不知道為什麼，有時候一批運到的坦克有機槍，另一批沒有。
我們用這種機槍對付飛機和地面目標。我們很少用它來對付飛機，因為德國人不是傻子。
他們不是在高空轟炸，就是搞很陡的俯衝。這種機槍在四百～六百米的高度效果很好。
德國人就在，比如說八百米或者更高的高度扔炸彈。他扔了炸彈以後很快就跑了。
盡力把這個雜種打下來！是的，我們用了這個機槍，可是它不那麼有效。我們曾經使用
我們的主炮打飛機。我們把坦克停在一個小山的斜坡上，然後射擊。不過我們對這種機槍
的一般印象還不錯。對我們來說，這些機槍在對付日本人自殺飛機的時候很有用。我們非
常頻繁的使用它們，結果它們都打紅了，開始爆開。今天我腦袋裡還有一個高射機槍的彈
片。

問：你們在城鎮地區作戰的時候關艙蓋麼？
答：我們絕對是要把艙蓋從裡面關上的。按我自己的經歷，當我們突入維也納的時候，
它們從建築屋頂上朝我們扔手榴彈。我命令所有的坦克停在建築物和橋樑的拱頂下面。
不時的，我把坦克開到開闊地區，伸出鞭狀天線來和我的上級指揮官通信。
一次，一個無線電操作員和一個駕駛員／機械手在他們的坦克里面忙著什麼，艙蓋開著。
有人從上面往艙蓋裡面扔了個手榴彈，它掉在無線電操作員後面爆炸了。兩個人都死了。
因此在我們經過城鎮地區的時候我們要非常確定地鎖緊艙蓋。

問：空心裝藥破甲彈〔鐵拳就是一種〕的基本殺傷機制就是在坦克內生成高壓，
這樣就可以使成員失去戰鬥力。假如艙蓋稍微打開的話，是否就會提供一定程度的保護？
我們的部隊在進入德國之前就發佈過關於此的特殊命令。
答：這是對的，不過即使如此我們也把艙蓋鎖上。在別的部隊可能有些不同。
鐵拳射手經常射擊引擎部分。如果你能夠把坦克打著火，不管關不關艙蓋坦克成員都要跑
出來。這時候德國坦克手就用機槍射擊這些人。

問：假如你的坦克被擊中，倖存的機會有多大？
答：我的坦克一九四五年三月份在奧地利被擊中。一個「虎」式坦克發射的炮彈直接從我
們中間穿過去。這個穿加彈穿過整個戰鬥艙，然後穿過引擎部分。坦克里面有三個軍官。
我是營長，連長 Sasha Ionov〔他自己的坦克已經被擊中〕，以及坦克的車長。
當虎擊中我們的時候。駕駛員／機械手被當場殺死。我的整個左腿都受傷了，我的右面，
Sasha Ionov 的右腿最後不得不截肢。車長也受傷了，我的下面坐著炮長，
Lesha Romashkin，他的雙腿都斷了。戰鬥前不久，我們坐在一起吃飯，Lesha 曾對我說：
「假如我丟了雙腿，我就給自己一槍。那時候誰會要我？」他是一個孤兒，所知沒有任何
親戚。在命運的奇特安排下，這個事情發生在他身上了。我們把 Sasha 拉出坦克，
然後是 Lesha ，然後我們開始幫助其他人進行疏散。這時候 Lesha 給了自己一槍。
通常，坦克被擊中後有一～兩個人受傷或者死去。這要看炮彈打到哪裡了。

問：戰鬥中你們怎麼和步兵合作？
答：根據最高統帥部的命令，坦克旅有三個坦克營〔每個營有二十一輛坦克〕
和一個營的衝鋒槍手。一個衝鋒槍營有三個連，每一個坦克營配屬一個連。
我們在一九四三年末和一九四四年初是這種三個營的結構。其他時間我們在旅裡面只有兩
個坦克營。衝鋒槍手對於我們就像兄弟一樣。行軍的時候他們坐在我們的坦克上。
在那裡他們可以取暖，烤乾東西，還可以睡覺。我們一起前進，當停下來的時候，
坦克手可以睡覺，我們的衝鋒槍手保護著我們的坦克和我們的坦克手。經過一段時間，
許多衝鋒槍手成為我們坦克成員的一部分，開始是做裝填手，後來做無線電操作員。
我們平等地分享勝利：他們和我們，我們和他們。因此他們和普通的步兵相比，日子要好
過一些。戰鬥的時候，他們坐在我們的坦克上，直到雙方開始交火。當德國人向我們的坦
克射擊的時候，他們跳下坦克，在我們坦克後面衝鋒，經常可以在敵人的輕機槍火力下得
到裝甲的保護。

問：假如坦克在機動和速度上有限制的話，你會調動你的步兵，或者讓他們停下來麼？
答：從沒有這樣的行動。我們從不注意他們。我們幹我們的，他們在我們後面幹他們的。
關於此沒有任何問題。假如我們被擊毀了，對他們來說是很糟糕的，所以讓他們在我們後
面衝鋒。

問：攻擊的時候坦克有速度限制麼？為什麼要限制？
答：當然有限制！我們要射擊麼！

問：你怎麼射擊，短停射擊還是移動中射擊？
答：兩者兼有。如果我們在移動中射擊，坦克的速度不能超過十二公里／小時。
但是我們很少移動中射擊，僅僅為了在敵人中引起恐慌我們才這麼幹。
基本上我們是短停射擊。我們衝到一個地方，停下來一秒鐘，射擊，然後前進。

問：你能談談德國的「虎」式坦克麼？
答：它是一種非常重的戰車。謝爾曼從來就不能在正面射擊中戰勝一個虎式坦克。
我們不得不迫使虎式坦克暴露出它的側面。每輛虎指定兩輛謝爾曼進行攻擊。
頭一輛謝爾曼射擊履帶並破壞它。短暫的時間內這個重型戰車還在使用一個履帶前進，
這就導致它轉向。這時候第二個謝爾曼射擊它的側面，努力擊中它的油箱。
這就是我們怎樣對付它。一個德國坦克由兩個我們的坦克來對付，因此勝利屬於所有兩輛
坦克的成員。

問：炮口制退器的一個缺點就是當射擊的時候就會揚起一股塵土，從而暴露了自己的位置
。一些炮兵試圖抵消這個現象，比如，把他們炮口前的地面澆濕。你們採取什麼措施呢？
答：你是對的！我們曾經用帆布蓋在地上。我記不得我們遇到過什麼特殊的問題。

問：你們的瞄準器被灰塵、土還有雪迷盲過麼？
答：沒什麼特殊的困難。當然雪會使我們迷盲。不過灰塵不會。謝爾曼上面的瞄準器不是
突出來的。相反，它凹進炮塔裡面。因此它對於這些東西被保護的很好。

問：Dmitriy Fedorovich，我們用英國丘吉爾坦克戰鬥的坦克手指出，乘員艙內差勁的取
暖裝置是此種坦克的一個缺點。標準的電加熱器對於俄國的冬天是不夠用的。謝爾曼在這
方面的裝備如何？
答：謝爾曼有兩個發動機，由一個連接器連接在一起。這有好處也有壞處。有這樣的例子
，戰鬥中一個發動機被打壞了。乘員艙內可以鬆開連接器，坦克就可以用一台發動機從戰
場上爬開。另一方面，兩個發動機上面都有強勁的風扇。我們常常說：「張開你的嘴，風
就能從你的屁股裡吹出來。」我們要怎麼取暖？那裡的有著這麼強大的氣流！可能發動機
能夠發出熱量，可是我不會告訴你它是熱的。當我們停下來的時候，我們立即用帆布蓋上
我們的發動機艙。然後坦克里面就能暖和幾個小時，我們就在坦克里面睡覺。

問：對坦克有彈藥消耗的基準麼？答：是，有的。首先，我們攜帶一個基數〔滿載彈藥，
比如說ＪＳ－２的基數——二十八發〕的彈藥去戰鬥。長時間突襲的時候我們在坦克外面
攜帶多餘基數的彈藥。當我們行軍到維也納的時候，我們的指揮官個人要求我們攜帶兩個
基數——正常的基數彈藥在車內，第二個放在裝甲上。另外，我們每個坦克攜帶了兩箱戰
利品 ——巧克力，來為我們自己提供額外的補充。可以說我們是「自力更生」。這意味
著假如我們要在後方很深的某個地方執行一次突襲，我們就要多帶給養，並在那裡帶上彈
藥。我們所有的輪式車輛都是美國的二點五噸 Studebakers。它們經常向戰鬥前線攜帶彈
藥。我還要說另一件事情。我們蘇聯的彈藥是怎麼保存的呢？幾發外面塗了一薄層油的炮
彈在一個木板條箱內。一個人不得不坐在那裡幾個小時來把炮彈表面的油清除掉。美國炮
彈裝在一個硬紙筒容器內，三發捆在一起。保護性紙筒內的炮彈閃閃發光，乾淨的很！
我們把它們取出來，立即就裝在坦克里面。

問：你們坦克內攜帶什麼種類的炮彈？
答：穿甲彈和高爆彈。沒有其它的。比例大約是一發高爆彈配兩發穿甲彈。

問：一般來說這個比例也許要和坦克有關吧。我們知道在我們的ＪＳ重型坦克里面就是另
外一個比例方式。

答：你是對的。可是ＪＳ坦克那結結實實的射擊是那麼強有力，對任何東西的一擊就足夠
了。但我們進入維也納的時候，他們配給了我們一個連的重炮ＪＳＵ－１５２，三輛。
他們可把我們拖得夠嗆！在公路上我們用謝爾曼可以跑到七十公里／小時，而ＪＳＵ幾乎
就跑不動。

問：你們怎麼加油？答：每營都有幾輛加油卡車。戰鬥前坦克都必須重新補充油料。
假如我們要行軍或者進行一次襲擊，我們就把一些多餘的油桶帶在坦克上，在戰鬥前把它
們扔掉。加油卡車到營的後方，然後往前方給我們帶來油料。一個時間不會所有的卡車都
往前運送油料。一旦一個加油卡車空了，另一個就派往前，以此類推。當一個加油卡車空
了馬上它就轉嚮往後去旅那裡加滿。在烏克蘭，泥濘的路面使我們不得不用坦克拖這些加
油卡車。泥濘實在是太討厭了！在羅馬尼亞我們的坦克突進德國人的後方，他們把我們和
後勤隔開了。我們做了個雞尾酒油料，就是汽油和煤油的混合物〔Ｍ４Ａ２謝爾曼用的是
柴油〕，不過比例我記不清了。坦克用這種雞尾酒油料前進，不過發動機過熱。

問：你們的部隊裡面是不是有「無馬」的坦克手？就是沒有坦克的坦克手？你怎麼使用他
們？
答：我們絕對是有的。一般三分之一的人員就是。他們什麼事都幹。他們幫著維修、補充
彈藥、加油，以及其它任何需要做的事情。他們來做這些。

問：在你的部隊裡面是否有偽裝過的車輛？
答：有一些，不過我不記得它們了。我們什麼樣都有。冬天我們按照命令的樣式把我們的
坦克塗成白色，有用油漆的，也有用石灰水的。

問：涂偽裝需要經過許可麼？你是否需要某些人的允許才能在坦克上畫那些口號，
比如，"Za rodinu"〔為了祖國〕之類的？
答：不，不需要任何許可。這是你的選擇，你要涂，你就涂。假如你不想涂偽裝，
你就不塗。至於你所說的那些題字，我相信那必須經過政治代表的同意。那是一種宣傳，
一種政治聲明。

問：德國人很廣泛的使用了偽裝色。這對他們有幫助麼？
答：是的，這對他們又幫助。有時候這對他們是至關重要的！

問：那麼你們為什麼不這麼做呢？
答：我們缺乏材料。我們沒有很多的顏色選擇。有一種保護色，我們就塗上它。要塗滿一
輛坦克要耗費相當多的油漆！假如我們能夠得到其它的顏色，可能我們就會給我們的坦克
塗上偽裝色。一般來說，手邊要做的事情很多，比如維修、加油等等。德國人要比我們富
。他們不僅給坦克塗上偽裝色，還給重型坦克用上防磁性炸藥特種塗層〔zimmerit〕。
另外，他們在重型坦克上掛上履帶板。有時候那非常有效！一個炮彈打在履帶板上然後就
跳飛了。

問：當一個炮彈擊中坦克的時候坦克手會不會受到震盪，即使在炮彈沒有穿透裝甲的時
候？
答：一般來說，不會。這要看炮彈擊中哪裡了。讓我們設想一下，我坐在炮塔左側，
一發炮彈打在我的附近。我聽見撞擊聲可是這並不會傷害我。假如打到了車體的某個部分
，我可能根本就聽不見。這發生過好多次。我們會撤出戰鬥檢查我們的坦克。有些地方裝
甲會顯示出一個撞擊的痕跡，就像熱刀插進奶油一樣。但是我沒有聽見炮彈撞擊的聲音。
有時候駕駛員會大喊：「他們從左邊射擊。」但是沒有任何壓倒性的聲音。當然了，如果
像ＪＳＵ－１５２這樣強勁的火炮射擊擊中了你，你會聽到它！而且它會把你的腦袋和炮
塔一起掀飛。我還要補充一下，謝爾曼的裝甲非常堅韌。有這樣的事例，我們的Ｔ－３４
被炮彈擊中但是沒有穿透，可是坦克成員卻因為內部裝甲飛出的碎片而受傷，這些碎片飛
進了坦克手的手裡和眼裡。這從來沒有在謝爾曼上發生過。
問：你覺得什麼什麼對你最危險？一門炮？一輛坦克？還是一架飛機？
答：直到第一發炮彈開始射擊的時候，他們都是一樣危險的。不過通常來說，
一門反坦克炮是最危險的。他們很難被發現和擊毀。炮兵挖的掩體是那麼深，
實際上它的炮管是放在地面上的。你僅僅能夠看到幾釐米的反坦克炮防盾。
當它們射擊的時候，假如它們有炮口制退器那是最好了，灰塵都會被吹起來！
不過要是在冬天或者雨天，下一步該怎麼辦？

問：會不會有這種情況，你從坦克里面看不到敵人是從哪裡射擊的，可是伴隨你的步兵
可以看到？他們怎麼引導你們敵人射擊的方向？

答：有時候他們敲擊炮塔並喊叫。有時候他們用曳光彈射擊那個方向，或者對那個方向
發射信號火箭。那時候，你知道，我們進入戰鬥的時候，指揮官經常從炮塔裡面對周圍
進行觀察。沒有潛望鏡，即使在指揮官上面的突起也沒有潛望鏡，這樣我們就得不到良
好的視野。
問：你和你的指揮官以及其他坦克之間怎麼進行通信聯繫？
答：通過無線電。謝爾曼有兩個電台，ＨＦ和ＵＨＦ〔高頻和甚高頻〕，質量都很好。
我們用ＨＦ和我們的上級指揮官、旅裡面聯繫，用ＵＨＦ和連營之間聯繫。坦克內部用內
部通話系統聯繫。它工作的相當好！不過一旦坦克被擊中，坦克手的第一個反應就是扔掉
頭盔和喉頭話筒。假如你忘了這麼幹往坦克外面跳的時候，你就被吊到那裡了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.18.26
推 BillHuang:如果沒記錯的話 蘇聯集團軍應譯作方面軍
推 ohmylife:這翻譯也翻的太爛了一點吧
推 nawussica:內容還不錯
推 Kataphraktoi:雪曼可是好東西呢！不過我從來不知道它可以跑七十kph
推 MRZ:如果不是翻譯錯誤(17誤成70,假設這位蘇聯車長講的英文口音甚重
推 Kataphraktoi:提供個圖片 http://0rz.tw/113s1 不過是M4A2(76)HVSS
→ MRZ:那就是他開的其實是來自area 51的戰車XD
→ Kataphraktoi:問題是在公路上雪曼跑17公里也太慢了點，不太合理...
推 MRZ:總之,我們需要"原文"XD
推 Kataphraktoi:http://0rz.tw/333wD原文的一種XD 啊~第一次超過四行
推 MRZ:這裡又沒有推文行數限制XD (這樣的原文還有摸得懂的可能)
→ MRZ:重點是這位老頭所講的時速,實在太詭異了點XD
推 tetsu2765:我對那個兩個人用湯普森互射那段很有興趣XDDDDD
推 carsen:原文不知是不是這篇 Dmitriy Loza: Soviet Tank Commander
→ carsen:http://0rz.tw/5c3ub
推 Darksider:上頭也是寫 70km/h :p
推 leibe:互射那段有美國黑幫的感覺 XD
推 MRZ:連美國人都看了以後在覺得困惑,不過是對湯普森的疑惑上:P
推 jagdzaku:俄國雪曼坦克的50機槍用來對付日本自殺飛機?真誇張
推 darkdog0430:70km/h? 歡樂灌水表嗎@@
→ lueichun: 【我阿道夫希特勒在此宣佈，德國人日耳曼神族雅利安神
→ lueichun: 族將會徹底征服統治控制全世界的每一吋土地每一個角落
→ lueichun: ！！！只有統治控制全世界任何土地任何角落才能確保德
→ lueichun: 國安全德國國祚連綿不絕確保日耳曼神族雅利安神族永遠
→ lueichun: 存在永遠繁衍不止生生不息！！！要是不成功那也要把全
→ lueichun: 世界都拖入地獄！！盡我們所能毀滅全世界！！！不成功
→ lueichun: 便成仁！！！我大德意志帝國寧願徹底毀滅也絕不會向敵
→ lueichun: 人投降停戰！！不會再有另一個１９１８年！！！】