→ sfsm:另外補充，美英是全摩托化了，並沒有運用馬匹 03/02 23:22
推 armed:如果這篇不是樓上親自翻譯的話,建議還是附一下出處較好. 03/03 09:25
→ sfsm:沒有出處，作者：p.tcheng@visi.net (老槍) 2000年發表 03/03 19:09
推 Timbug:記得貓空的精華區好像收了不少篇 03/05 11:29
※ 編輯: sfsm 來自: 125.231.23.77 (03/20 21:19)
※ 引述《vieris (在座的各位都是垃圾)》之銘言：
: 當中就有提到這個故事
: 首先,二次大戰並沒有我們想像中的先進
: 事實上,馬匹依然廣泛的存在於戰場上,
: 書中有數據,不過我手中沒書
: 從運輸後勤,到戰場上作戰,騎兵部隊一直都在二戰中活躍
: 而摩托化和機械化部隊的比例,根據書中數據,
: 各國均不及10%,僅美國較高,也僅10%出頭(印象中)
◇網上談兵之廿四：德軍的騾馬
我們經常在影片或照片中看到第二次世界大戰開始時，德國士兵仍然徒步行軍，
依賴長長的馬隊拖著大炮及笨重裝備。或許你認為這個已經現代化的德國陸軍，怎麼還像
一戰中的部隊同樣的緩慢運動。事實上，在二戰中，德國陸軍根本沒有全部機械化，部隊
的運動還是依賴人力或獸力。不過至少在東戰場上，德軍的騾馬及馬車倒發生了意想不到
的效用。
二戰中，德軍使用的馬匹多於任何其他戰爭使用過的數目。根據德國預算數字，1939年二
戰開始時，德軍擁有的騾（山地部隊使用）馬總數達57萬匹，1940年增至75萬匹。1941年
侵俄戰爭開始初期，德軍馬匹總數已超過百萬，119個野戰師依靠馬匹運輸，占德軍野戰
師總數的88%。
1941年冬季的東線戰場上，嚴酷的氣候再加上缺乏草料，德軍的馬匹大量倒斃；損失了近
18萬匹，但是補充數目僅及2萬匹。到次年5月1日，又補充了13萬匹；其中6萬匹是在冬季
經過1,000公里的長途跋涉，才送到俄國前線。由於軍車不適於長期使用、嚴寒的天氣或
不良的道路，遭致損耗或無法行駛，德軍愈發依賴馬匹運輸，估計另須12萬匹才能勉強夠
用。除此之外，前線的德軍自行徵用了俘獲的俄軍馬匹。因此，到1943年馬匹的總數可能
增至140萬匹左右。
1939年至1945年之間，德軍使用的馬匹總數約300萬匹，其中倒斃了170萬匹，剩下來的大
多數皆被盟國俘獲，只有極少數才與敗軍重返德境。
以上是官方的資料，不正式的數目一定遠高於此。由於德國陸軍無法補充馬匹，德軍就在
戰地沒收或徵用了大量的俄國小馬（panje）。這種馬十分馴服，能夠吃苦耐勞，並且冒
寒耐暑，適於在俄國的冰雪或泥濘中運動；不過因為體形過小，負重力差，不能像德國馬
拖曳大炮或大型馬車。
馬匹頌：
「那些四條腿的軍中侶伴，無論嚴寒或酷暑，在滂沱大雨中或深陷的泥濘裡，它們永遠都
跟我們在一起。拖著沉重的大炮及馬車前進，默默地毫不埋冤，走上幾百幾千公里，筋疲
力盡後倒臥在路上，只有一顆仁慈的子彈才能解脫它們的痛苦。」
「馬匹在襲惶中飛奔、在敵人的炮擊或空襲下悲叫，至到一命嗚呼。」
「馬匹在嚴寒中因為缺乏馬房而凍斃，或者因為既使最好心的及最有辦法的馬伕也無法給
予足夠的草料而餓斃。」
「馬匹在付出最後一絲力量前，是軍人可靠的助手，也是軍人最好的及最忠實的同志。」
德國軍人沒有忘記他們的良友，所有戰後出版的德國陸軍野戰師「軍史」中都有稱頌馬匹
的記載，以下是幾個比較出色的例子。
步兵第45師，東戰場：「沒有問題，我們知道並且感謝馬匹的價值及其重要性。無論在沙
地中、沼澤內或深泥裡，汽車因為西伯利亞的寒流不能發動、或車輪在冰雪的道路上一勁
打滑時，我們多半能夠依靠馬匹渡過難關；常常它們是我們最後的希望……人與馬永遠是
最好的侶伴。」
步兵第83師，東戰場：「我們在紀念陣亡、受傷或失蹤的戰友時，不應忘記我們的馬匹朋
友。他們忠誠可靠，既使在最惡劣及艱困的環境下都能完成任務。」
步兵第98師，東戰場：「如果沒有那些看起來不順利眼的俄國小馬，拖著蓬車及雪橇，
1941年冬季時，我們的補給就會全部停擺了。」
譯自「1939 至 1945 年德國步兵手冊」英文版，第 124-126 頁。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.25.199