Re: [閒聊] 口糧

[terrorist (恐怖份子)]

※ 引述《JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)》之銘言：
: 巧克力第一次被當成口糧的一部分,是美軍在二戰前發展的的Ration D Bar
: 美Paul Logan陸軍上校在1937年4月向賀喜提出Ration D bar的規格需求如下:
:    1. Weigh 4 ounces 不太重
:    2. Be high in food energy value 能提供足夠的熱量
:    3. Be able to withstand high temperatures 能耐高溫
:    4. Taste "little better than a boiled potato" 比煮熟馬鈴薯好吃點就行了

這個意思是 "基本上不比白煮馬鈴薯好吃"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.109.189.73
推 ELFIN:little better 怎麼會變成負評？原來翻譯的比較對吧？
推 lordowen:"little better",不是"a little better"
→ lordowen:所以的確是"不比白煮馬鈴薯好吃"
推 sPz101:白煮馬鈴薯還可以灑鹽灑胡椒澆醬汁 巧克力棒不行 哀哉
推 MRZ:四樓,兩者都可以加白糖的
推 ThomasJP:吃巧克力加糖XD 很殘酷啊...
推 MRZ:巧克力本來就是加了糖才會甜
推 bmip:不對，哪有可能開規格標要求不比某食物好吃的標準
推 overwhelming:不用比 不是不能比 樓上 這是佛心來的標準
推 AirBa:真的是故意做難吃 免得當零食吃掉 失去緊急口糧的原意