作者JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)
看板Warfare
標題Re: [閒聊] 口糧
時間Sun Apr 20 10:55:51 2008
※ 引述《terrorist (恐怖份子)》之銘言：
: ※ 引述《JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)》之銘言：
: : 巧克力第一次被當成口糧的一部分,是美軍在二戰前發展的的Ration D Bar
: : 美Paul Logan陸軍上校在1937年4月向賀喜提出Ration D bar的規格需求如下:
: : 1. Weigh 4 ounces 不太重
: : 2. Be high in food energy value 能提供足夠的熱量
: : 3. Be able to withstand high temperatures 能耐高溫
: : 4. Taste "little better than a boiled potato" 比煮熟馬鈴薯好吃點就行了
:
: 這個意思是 "基本上不比白煮馬鈴薯好吃"
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.109.189.73
: 推 ELFIN:little better 怎麼會變成負評？原來翻譯的比較對吧？ 04/19 14:52
: 推 lordowen:"little better",不是"a little better" 04/19 16:16
: → lordowen:所以的確是"不比白煮馬鈴薯好吃" 04/19 16:17
: 推 sPz101:白煮馬鈴薯還可以灑鹽灑胡椒澆醬汁 巧克力棒不行 哀哉 04/19 17:06
: 推 MRZ:四樓,兩者都可以加白糖的 04/19 17:09
: 推 ThomasJP:吃巧克力加糖XD 很殘酷啊... 04/19 18:09
: 推 MRZ:巧克力本來就是加了糖才會甜 04/19 18:14
: 推 bmip:不對，哪有可能開規格標要求不比某食物好吃的標準 04/20 10:27
我查了一下維基和賀喜檔案原文，應是typo...
個人認為應該是維基作者轉載時，少寫了一個「A」
而這個錯誤被不少網站順便轉載了...
http://www.hersheyarchives.org/Default.aspx?Page=RationDBar
在賀喜的檔案原文中，
Captain Logan explained his requirements: a bar weighing about four ounces,
able to withstand high temperatures, high in food energy value, and tasting
just a little better than a boiled potato.
^^^^^^^^
因此，原文是「新巧克力要比煮熟馬鈴薯（稍）好吃」，
維基上少了一個A，成了「新巧克力沒有比煮熟馬鈴薯好吃到哪裡去」
（邏輯上，這句話不可能是「規格」該有的，反倒是「士兵評價」中可能有這條XD0）
（剛順手把維基給改了...對了 我可以直接修改維基的內文嗎 囧）
--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ●
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ●
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 \/東\ ●
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 ∕﹨ ●
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 68.63.162.199
推 leo10:WIKI....可以改啊，這就是當初設計出來的初衷... 04/20 11:20
→ JosephChen:這麼自由 那如果有小白或故意要破壞的人怎麼辦... 04/20 11:44
推 chenjo:有管理員.且人人都有編修權自然會肩負管理權的責任 04/20 11:46
推 octobird:且WIKI會存每個修改版本 所以再被亂改的話 可回溯之前的 04/20 16:01
推 amaranth:wiki每個都能改,所以資料量多/快,但是正確性不能完全信賴 04/20 17:24
→ amaranth:管理員只能抓出他知道以及很明顯錯誤/搗亂的地方 04/20 17:24
推 Monoson:有小白一直亂改的情況 wiki管理員有時也會鎖文的:D 04/21 04:45