推 g36:原來不是發給小孩吃而是丟給小孩子處理掉..... 04/20 17:30
「看著當地小孩滿足的笑容，士兵們也回想起當父親和大哥哥的感覺」
至少我看電影的時候是這樣想的
※ 編輯: AirBa 來自: 118.169.100.27 (04/20 17:41)
推 jzn:只比白煮馬鈴薯好吃，大概也不會有人當零食吃的 04/21 20:06
※ 引述《JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)》之銘言：
: 因此，原文是「新巧克力要比煮熟馬鈴薯（稍）好吃」，
: （邏輯上，這句話不可能是「規格」該有的，反倒是「士兵評價」中可能有這條XD0）
英文維基百科還有一句：
Logan believed if the chocolate bar tasted good,
troops would eat them casually instead of waiting
until they needed them for an emergency meal.
賀喜檔案也有：
In addition, it [the standard chocolate bar] was thought to be
too tempting in taste to be used as an emergency ration to be eaten
only when on the verge of starvation.
----
定規格的Paul Logan少校認為巧克力太好吃大家就會當零食吃掉
失去緊急口糧的原意
----
http://www.rjsmith.com/weapons.html
某越戰老兵回憶：Hershey Tropical Bar 雖然耐熱可是太難吃了
我們寧願給當地小孩子吃。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.100.27
※ 編輯: AirBa 來自: 118.169.100.27 (04/20 17:18)