Re: [請益]摩托化步兵與機械化步兵的界定與差異

[KerwinKao (安室零)]

※ 引述《roxinnccu (觸身球專家)》之銘言：
: ※ 引述《vc761224 (浪人物語)》之銘言：
: : 如題  這困擾小弟很久了
: : 請各位大大不吝指導
: 單純文意解釋的話，其實應該是一樣的
: 摩托化是音譯，機械化是意譯

        我不覺得這哪裡一樣，實際上組成跟使用方式也不一樣

        摩托化：motorized     或者你可以翻譯成「機動化」
        機械化：mechanized

        不過..你自己的文章後面卻解釋正確....

        總之，摩步200 旅呢，原本是指這個步兵旅具有高機動能力（跟普通比）
                            但是在台灣，是希望你跑得跟摩托車一樣快（XD）
              機步200 旅呢，原本是指這個步兵旅經過機械化裝備之後
                            應該要具有高機動能力、高重火器火力
                            但是在台灣，是希望你跟阿諾一樣是魔鬼終結者（XD）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.192.223
※ 編輯: KerwinKao       來自: 59.120.192.223       (05/09 17:08)
推 lordowen:機步是希望你變成厚甲大槍的機器戰警吧?
推 arnl:在下就是抽到200PRO啊~再過一個月半受完訓就要過去了
→ arnl:我們機步最多是最高時速60KM/H的越戰貨改裝 火力就那.50啊
推 victor4309:放心啦,掃地跟雜務絕對佔大多數時間....
→ KerwinKao:難說..200pro最喜歡的事情就是移防跟行軍..很要命....