[心得] 大時代浪潮下的一葉孤舟(3)

[fyc ( )]

推 Leika:我在中壢服役過；從前文以 阿婆 稱阿嬤來看，梅縣也是客家話
→ Leika:聽起來很像"ㄚ PO"...不過大陸客語跟台灣客語應該有少許落差
→ Leika:另外中壢客家人確實也用前文的 阿太 稱呼曾祖(母)的
   完全正確.梅縣是說客語.所謂的四縣腔就是從這裡來的.

推 howard0510:梅縣那應該是講客語吧?蠻好奇那時候部隊裡大家怎麼溝通
   同鄉之間應該也說客語.就像今天國軍裡頭大家也都在說台語不是嗎?
   至於遇到不同地區的人.有小學程度的話到底還是會說官話的.

推 schooner45:我要寫一個慘字！
   真是一針見血.的確.以前每次聽到人家在說當兵的故事.
   總覺得津津有味.卻在自己當了兵後才發現.這些動聽的故事.
   有的時候其實是人家最痛苦的經歷.
   不論是老榮民.還是今天的退伍軍人.都是.

   失去好朋友的心情.我還是很難體會.

---

美援下的天空

最後，老爸所屬的部隊來到滇東的霑益，艱苦的流亡生活才暫告一段落。開始一段安穩的
日子，他們奉命駐守霑益的機場。老爸說，他還在那裡見過B-29重轟炸機。因為駐守在與
美國空軍有密切關係的機場，因此老爸在這段安穩生活中的許多回憶，都與美國人脫離不
了關係。

http://maps.blogtt.com/Map/25Yunnan/16666.jpg

首先，是他們開始接收美軍的四０高砲，四個砲排共以十二門的四０高砲圍繞機場一圈。
不過，霑益機場因為駐有野馬式戰鬥機，日本空軍根本不敢發動空襲，也就只來了一次。
所以，老爸他從未有機會與日軍正面交戰。

操作美國高砲，算術要懂，英文字母至少也要看得懂一點，這時便顯露出他們這批學兵知
識程度的重要性。老爸說：四０高砲是連發的，一次裝填五發。他自己並不是砲手，而是
操作指揮儀的觀測手。

http://en.wikipedia.org/wiki/Bofors_40_mm_gun
應該是這種砲吧.波福斯居然是原廠!

來到雲南，日子過得安穩後，蝨子卻不安分了。部隊裡流行的蝨子，可分兩種，其中一種
衣蝨會隨衣物變色，因此用手抓當然是抓不勝抓。傳統的辦法，是把被服扔進大鍋裡煮或
是放進蒸籠裡蒸。可是，美軍的衛生人員這時引進了DDT，噴藥前先要大家迴避。大家發
現DDT這麼方便好用，四處噴灑，果然蝨子的問題沒了，後來也不管有沒有毒，直接對人
就噴。過了一陣子，大家發現DDT噴不死蝨子，不怕DDT了，隨即又搞來一種藥性更強，應
該叫做BHT的殺蟲劑來噴。

機場的飛機要用油，於是滇緬公路成為抗戰後期一條重要的運油孔道。然而一趟運油的旅
程，運油的卡車就不知道要吃掉多少汽油了。自然，機場旁便閒置了大量的空油桶，這些
空油桶被幹部們找到利用的方式：油桶的頂部與底部，放在圓石上頭，用木槌敲打---製
成鍋子。至於桶壁部分，則用手工把它還原成鐵板---用來蓋鐵皮屋，作牆壁跟屋頂都好
，住起來冬冷夏熱。說起來這鐵皮屋也是得自於美援。

在這裡，他們遇到一位中央大學畢業的翻譯官，翻譯官常請他們這些阿兵哥吃口香糖---
在當時叫口香膠。抗戰勝利的那一天晚上，有美國軍官開車來機場報喜，遇到站哨的中國
兵。

中國兵：「口令！」
「……」
「口令！」
「……」
中國兵只好拉下槍機。
美國軍官連忙搖手：「No! No!」

好啦，最後知道是誤會一場。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.195.152.155
推 efleet0714:推誤會，感覺很好笑  ^^
推 amaranth94:推一下~~
推 kirishima:大推！！！
推 LUDWIN:日本從來沒有『空軍』，只有陸軍和海軍航空隊
→ LUDWIN:推一下喔：P
推 armed:BHT是強力的致癌物呀,令尊後來身體沒事吧?
推 dannies:我門家也是梅縣人阿!!!