Re: [如果中國攻擊台灣][第六章][空戰準則]

[lordowen (艦隊司令)]

※ 引述《sixteen (sixteen)》之銘言：

    翻譯上面似乎有些謬誤或是typo？

: 具優勢的狀況下使用，因為它在數量上遜於敵方。在這構想下，台灣的空中防禦縱深將鋪
: 陳出兩層的飛彈交戰區。第一層防禦線是台灣沿海外70－60海里（55－35公里）處，另一
                                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　　55-35公里？?

: 層位在30－20海里（55－35公里）處。台灣空軍的攔截者將與野戰防空單位合作，在20海
: 里的範圍內與敵方飛機交戰並躲避截擊。根據台灣時報在2004年1月的一篇文章所言，中
                                          ^^^^^^^^
    這是啥？?

: 國的飛機從兩個最接近的基地起飛後十分鐘就可抵達台灣。
: 美國空軍
: 美國空軍準則包含多種任務，但在本文中只討論『空中反制（Counter-Air）』。根據空
: 軍準則文件，空中反制包括摧毀或壓制敵方武力來達到並維持空優，包括攻勢與守勢行動
: 。前者包括攻擊性的壓制敵方飛行中的空中武力，或支持地面上的基礎設施；後者則是反
                                                ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
    "地面上的支援用基礎設施"？

: 步地摧毀或解體。行動性空中行動（Operational Air Operations）藉由使用戰術成果取
                                  ^^^^^^^^^^^
    這個目前一般翻譯成"作戰"，"行動"比較少見，如"市場花園作戰"。
一般在戰術層級(陸軍為旅級以下)的話好像比較有人翻成"行動"。

: 得戰略目的。在行動結束之前投射武力，是在適當的時間與空間內產生適當結果的措施。
: 防空作戰（Anti-Air Warfare, AAW）是美國海軍與陸戰隊使用的一個詞彙，意指將敵方
: 空中與飛彈威脅摧毀或削弱到可接受的程度內。為了獲得並維持空中優勢，正常來講必須
: 進行攻勢與守勢防空作戰。只有攻勢行動無法完全摧毀敵方空中武力，在整個軍事行動中
                              ^^
    正常來說該是說"守"勢作業才無法完全摧毀敵方空中武力吧？

: ，必須與守勢防空作戰系統完善地整合。打擊敵方飛機、地對空武器和戰區飛彈的防空作
: 戰必須將所有攻勢與守勢整合成單一且不可分割的一整套軍事行動。防空作戰、攻擊支援
: 、電子戰、攻勢空中支援、空中偵察、以及控制飛機與飛彈，六者都是海軍航空隊的功能
                                        ^^^^
    control國軍是翻"管制"，如"指揮與管制"。

--
好吧，我都是瞎掰的。。。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.132.152
推 Nalu:真的有台灣時報  只是很小...還有台灣日報  哪個停了我就忘了
推 Attemborough:台灣日報比台灣時報小，台灣時報公司在民生東路那
→ Attemborough:只是好像沒有在運作了..
→ houkoferng:不是有個自由報系的英文報?
→ Su22:自由的英文報是台"北"時報
推 zimt:台灣時報總社在高雄　現在還活者
→ zimt:停掉的是台灣日報　(2~3年前停的
推 sixteen:已經有進行修正了，感謝大家的注意