推 blaukatze:推 07/07 01:13
推 darkdog0430:push~ 07/07 11:42
推 kendo26:THANKS 07/08 09:08
推 RaynorTu:我看到armed就………XD 07/08 13:41
推 MilchFlasche:嗯，「我們有必要用到刀帥的牙齒嗎？」…… 07/11 13:40
※ 引述《kendo26 (kendo26)》之銘言：
: 武裝到牙齒!!
: 好像在形容裝備齊全的軍隊都是用這個形容詞!!
: 請問~~這個名詞的來源??
"armed to the teeth"
首次記載於文獻的時間為1849年，英國企業家/政治家Richard Cobden，
在針對財政改革、殖民地改革、國防預算等主題演說時，說道：
"Is there any reason we should be armed to the teeth?"
至於其字面上的來源，我在網路上看到幾種說法：
1.騎士說：以往護甲是不包含面部保護的，不過重鎧騎士則是連牙齒都有保護到
（面部包覆甲冑）
（arm解釋為保護：to furnish with something that strengthens or protects)
2.短刀說：如推文所述，用武器來武裝牙齒
（例如雙手拿刀還嫌不夠，或海盜咬著短劍空出雙手登艦）
（arm解釋為武裝：to furnish or equip with weapons）
不過以上兩種推論都沒有實際資料佐證。
根據韋氏字典解釋，"to the teeth"的意思就是 FULLY, COMPLETELY，前面用啥動詞都行
（例如：I am sick to the teech about Dell's irresponsibility）
因此"armed to the teeth"就只是單純的「裝備齊全」，和牙齒無關。
--
老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說 ●
俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘 ╬ ● ◤ 翠花 上酸菜 ●
俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰 \/東\ ●
俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人 ∕﹨ ●
俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人 http://joseph-mh-chen.blogspot.com●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.196.98