推 fewmaster:那臺灣出版的還是不是和諧版本啊? 04/13 11:08
推 fgki543:我看的有中美建交耶 應該是有再改回來才出版吧 04/13 18:39
→ CLIPPER:出版社會「發現」，應該就是有訂正過 04/13 21:41
※ 引述《fatisuya (伊達楓)》之銘言：
: 台灣好像沒啥韓戰的書...
: 我之前買的
: 同樣是對岸出的小書《美國人眼中的韓戰》
: 作者是Maurice Isserman
: 出版社在前言介紹說“除了某些明顯不當的言論有所刪節外，基本上我們忠於原著，
: 一些觀點跟價值就讓讀者自行判斷。”
: 這本書我看了兩遍，基本上簡明扼要還算不錯，
: 也感覺不出有被改動了什麼。
星光當初出版湯姆克蘭西的書
後期找的都是大陸譯者
小弟當年聽說
出版社在編輯過程中也發現：
對於克蘭西老大後來約翰韋恩上身
甚至下令雷恩總統回頭來跟中華民國建交
以及其他一些北京如何耍賤無恥的情節
祖國的翻譯家也往往自動將其和諧掉～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.221.54