[討論] 德國空軍對敦克爾克的攻擊 (節譯)

[Experten (【空戰專家】)]

茲節譯兩段有關德國空軍在 1940年5月底時對敦克爾克的攻擊, 以讓諸位更加瞭
解德國空軍在當時作了什麼事, 也和前一篇譯文互相呼應.

======================================================================
原載於：
John Weal (1997), Junkers Ju87 Stukageschwader 1937-1941, pp.51-53

雖然早自 5月20日起一些後勤單位和編制外單位都已陸續撤回英國本土，但將英
軍遠征軍 (BEF) 撤回的行動「發動機作戰」一直到 5月26日夜間才正式展開。
同一日戈林下令他所指揮的德國空軍將敦克爾克列為第一優先目標，因此撤退的
開始恰巧與空襲加劇的時間吻合，5月27日清晨兩個轟炸機聯隊轟炸了城鎮和港
口，該日稍後俯衝轟炸機大隊加入攻擊，法國的一艘橫渡海峽汽輪很快地成為犧
牲者。

然而接下來的36小時天候對盟軍有利，低雲以及下雨大大地減低了德國空軍的效
率，但到了 5月29日下午天氣開始轉晴，使得大規模飛航任務得以展開。......
....由 3個俯衝轟炸機大隊組成的攻擊行動聚焦在敦克爾克旁排隊等候撤離部隊
的艦艇，英軍驅逐艦 Grenade 遭擊沉，其餘的艦艇也遭擊中毀損，許多較小的
商船也損失了，包括一艘原本在泰晤士河上航行的明輪蒸氣船 Crested Eagle號。
在這些攻擊後，撤退行動改從沙灘直接進行。

五月的最後兩天天氣再度惡化，使俯衝轟炸機無用武之地，但 6月1日機群們帶
著殺氣再度返回。在整天的數波攻擊行動中 (有些機組員在這天飛了3至4次任務
)，德軍重創了盟軍艦隻。一位 Ju87 飛行員將炸彈直直投入英軍 Keith 號驅逐
艦的艦尾，Keith號是當天遭擊沉的 3艘英軍驅逐艦之一。

事實上至 6月1日止，盟軍艦隻共有31艘沉沒、11艘重創以及更多艘遭到德機掃
射。到了 6月2日晚上，盟軍發出了「英軍遠征軍已撤離」的電訊，雖然敦克爾
克的法國守軍一直到 6月4日才正式投降。然而到那時，德軍第八航空軍已轉進
越過索穆河，以進行對法國的下一波攻擊「紅色作戰」之準備。


=======================================================================
原載於：
Mike Spick (2001), Luftwaffe Bomber Aces - Men, Machines, Methods, pp.66-68

英國每每將敦克爾克撤退的完成視為一場奇蹟，當人們考慮在德國空軍眼前將超
過 338,000盟軍部隊撤出的難度時，它確實是一場奇蹟。

撤退始於 5月27日，在天剛亮時，第一、第四轟炸機聯隊的 He111 轟炸機首先
來襲，隨後是第54轟炸機聯隊的 He111 和第二、三轟炸機聯隊的 Do17 轟炸機。
在一輪炸射後，港口設施便無法使用，僅剩海灘可資運用。但這一天德國轟炸機
聯隊的損失超過了10%，大部份係遭戰鬥機擊落。舉例來說，第三轟炸機聯隊第
三大隊一個中隊的 Do17 在轟炸港口西側的儲油槽時被噴火式戰機擊落了一半，
第二轟炸機聯隊第三大隊也遭受了類似的命運。在此時第卅轟炸機聯隊第二大隊
的 Ju88 已撤離進行整補，專司反艦的第一百、第廿六轟炸機聯隊的 He111 機
群們則仍在挪威外海作戰。

在 5月27日至 6月2日間德國空軍轟炸機進行了略超過 1,000次的任務，損失了
45架。同一段時間裡俯衝轟炸機進行了超過 800次任務，僅損失了 10架，然而
他們卻未能迫使盟軍投降。雖然德軍擊沉或重創超過 89艘各式艦隻，但德國空
軍卻未曾嘗試阻絕海峽中的船運。


[e-mail] 譯

--
╭═ 駕著噴射機的對地攻擊專家 ── 赫曼‧布赫納 中尉  ★騎士鐵十字勳章★  ═╮
║ Mar 1942  8./SchlG1 第一對地攻擊聯隊第八中隊  Bf109E-7/B【擊墜數：58 架】║
║ Oct 1943  6./SG2    第二對地攻擊聯隊第六中隊  Fw190A-5/U1【噴射機：12架】║
║ Jun 1944  4./SG2    第二對地攻擊聯隊第四中隊中隊長 Fw190F-8              ║
║ Nov 1944  III./EJG2 第二戰鬥機補充聯隊第三大隊  Me262A-1a                ║
╰ Dec 1944  9./JG7    第七戰鬥機聯隊第九中隊  Me262A-1a 【擊毀坦克：46 輛】╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.124.163.250
推 JosephChen:推...
推 JosephChen:另外 "雖然德軍擊沉...卻未曾嘗試阻絕海峽中的船運"
推 JosephChen:意思好像有點怪怪的 前後矛盾?
→ Experten:阻絕=interdict 和一般無計畫的attack 是不一樣的等級
推 hiroshi6557:推
推 qekye:好文推!
推 darkdog0430:~~推`