Re: [問題] 請問菲律賓二戰地名

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

按照我的考察,應該是:

※ 引述《Doco (doco.kghs.net)》之銘言：
: 1.
: "比島戰跡アシン川よりトツカン谷"
: 依照找到的網頁敘述，
: 可得知日本軍們從這條路線逃亡，許多逃進了這個山谷當中。
: トツカン谷　現在應作　トッカン谷
: 我也找到了這條川及谷的位置
: http://www.kcb-net.ne.jp/kimiko/index.html/
: 但對照著google地圖　上面卻沒有這個地名

トツカン = Tocucan

: 2.
: バレテ峠
: 查網頁得知，呂宋島戰役時，此處為日本軍死守的要塞，
: 一九四五年五月此地日本陣營陷落，許多士兵逃亡叢林，命喪此地
: 還有許多日本人去探訪，我甚至找到了google地圖，
: 但...地圖上沒字啊　XD
: http://google-earth-travel.net/mercury/0710120011.html

バレテ峠 = Pass Balite

: 3.
: ボンハル
: 由Bayombong（巴雲邦）至Kiangan（基安甘）的路上
: 會經過這個地名，
: 但我在地圖上一直找不到，google頁面也很少，
: 我想是不是假名翻譯的問題。

這個我不確定,大概是:

ボンハル = Bonfal

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.209.6
→ Doco:感謝您！！是否能夠請您指點如何解謎的！！
簡單來說,我是用Google找到的.

我想你的日文能力比我好,所以我在了解日文發音上所查證的階段就不用說了.

接下來我用查地圖,將地圖上標明的城市給找出來,這個你也做過了.

然後我從網上查菲律賓國內的電話簿,市鎮機構,以及一些網站之後.

(還好菲律賓的這些東西有很大一部分是用我能看得懂的文字寫成的.)

大致上來說就是這樣.
※ 編輯: MRZ             來自: 114.42.209.6         (09/17 17:08)
推 oldfatcat:可洽「黑本式羅馬日文」　（茶）
→ Doco:非常感謝！也讓我學到了一招！