作者panzerleader (威廉勒布元帥)
看板Warfare
標題Re: [閒聊] 剛發現一個不錯的日本網頁
時間Sat Oct 23 00:55:03 2010
※ 引述《sPz101 (學好戰技殺共匪)》之銘言：
: ※ 引述《panzerleader (威廉勒布元帥)》之銘言：
: : http://homepage2.nifty.com/ijn-2600/index.htm
: : 此網頁供很多不少日本二戰時的資料,
: : 例如武漢會戰的廣濟戰鬥:
: : http://homepage2.nifty.com/ijn-2600/wufuqi.htm
: : 雖沒學過日語,
: : 但從漢字中可了解日軍第六師團於此役
: : 遭遇"大激戰"."苦戰",
: : 損失慘重,
: : 戰鬥結束後還接受3000補充兵,
: : 其慘烈可想而知.(光廣濟就血流成河,鬼才相信整場武漢會戰日軍僅傷亡三萬)
: 從漢字可以瞭解的另一件事：
: 文中最具體的"苦戰"描述是
: 「炎天下 マラリヤ・赤痢・コレラ多發の三重苦で大苦戰」
: 赤痢當然是一種疾病，至於マラリヤ和コレラ嘛，複製貼上查估狗就可明白，
: 前者是瘧疾Malaria，後者是霍亂Cholera。......
: 與其抓著"激戰"、"苦戰"之類形容詞來說日軍血流成河，
: 說日軍在那邊瀉肚子瀉得屎尿成河，可能會比較忠於原著XDDD
: ---
: 所以說歷史哪有這麼好研究，
: 小弟我在發現自己對德文日文都苦手的窘境之後只改去寫跟英美有關的題目 Q.Q
不好意思,
我講的是這段:
十月十八日 師團司令部での稲葉師團長との会話の中にも「黄梅から廣濟の戰は全く大
激戰でねえ、もう、その塀や、屋根をばりばり撃って來るので、肚をきめて、こっちも
腰をすえてしまったが、一時は全く苦戰におちいり、方法がなかったですからね。 兵
隊は實によくやりましたよ。 ー 明日はいよいよ前進して行くのだが、一兵も殺し
たくないと思っています ・・・」とある。
看起來比較像是雙方於廣濟激烈戰鬥,
當然也有不少地方提到日軍軍中疾病橫行.....
就如同曼帥大師所說的那樣,
武漢會戰日軍病患佔總減員人數超過1/3甚至是四成,
至於戰鬥傷亡則將近七萬.
--
有的人是台灣偶像劇明星 有的人是德國陸軍元帥兼北方集團軍司令
有的人是俄國內戰白軍指揮官 有的人是來台服務多年的匈牙利神父 但他們皆終歸於塵土.
http://tinyurl.com/54q4js
http://tinyurl.com/5dn8rb
http://tinyurl.com/dmakw5
http://tinyurl.com/dn9z43 歡迎參觀留言
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.133.113
※ 編輯: panzerleader 來自: 58.115.133.113 (10/23 00:56)
→ sPz101:......"看起來比較像"? 10/23 01:10
→ sPz101:用"看起來比較像"來導出日軍傷亡多少多少的結論? XDDDD 10/23 01:13
當然,缺員中應有不少病員.
※ 編輯: panzerleader 來自: 58.115.133.113 (10/23 01:14)
推 Geigemachen:我用google翻譯,發現標題句好像是說在戰日本腦炎 10/23 01:32
推 ben101068:師長那句是說從黃梅到廣濟一路都是激戰 終於可以喘口氣 10/23 01:36
推 ben101068:士兵們已很努力了 隨然明天還要繼續前進 但不希望再死人 10/23 01:42
→ Geigemachen:英文版好很多,黃梅到廣濟激戰,子彈打到腰?..沒說傷亡 10/23 01:42
→ Geigemachen:人數..敘述 第六師團 激戰死了些人 10/23 01:45
推 ben101068:被子彈打到可以用すえてしまった? 真的有這種用法? 10/23 01:50
→ Geigemachen:麻煩樓上開示,那句我一直看不太懂 10/23 01:52
推 ben101068:腰をすえてしまった 是日文成語 可解為放下腰喘口氣休息 10/23 01:54
推 ben101068:但通常寫成漢字腰を据えて比較多 或許不同漢字可解為被 10/23 01:57
推 Geigemachen:謝樓上,原來是日文成語,怪不得我拆開來看不懂 10/23 01:57
推 ben101068:被什麼打到之類 但我從來沒看過這樣用法就是了 10/23 01:59
推 ben101068:身為軍武宅 學會德文和日文會多很多樂趣 有餘力甚至俄文 10/23 02:04
推 f0960031:我正在慢慢學阿拉伯文XDD(亂入 10/23 02:35
推 dunntw: 俄國有泥將軍 中國有髒將軍 10/23 15:25