[問題] 1895年德國從軍武官所述日軍以山砲攻擊大莆林的射擊記錄

[cora1114 (大風歌)]

以下為日人對大莆林的地形及日軍在面對市街戰的情形：

「本日之攻擊地大莆林，為四面水田圍繞的開闊地，因而使本隊(北白川宮率領)需進行大
迂迴，加以所經之路皆田間之小徑…從地勢上，加上四面都是敵兵，就算是衛生部員也
不能待在後方，要隨時待命救護傷者」、「我軍比較擅長野戰，拙於村落戰、家屋
戰。」、「以家屋防禦，是土匪最好的防守秘訣，也是我軍最以為苦的地方。」

所以我軍據守大莆林市街的家屋防止日軍推進

http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/10/talin_tourguide.htm#大莆林戰役

以下為1895年德國從軍武官所述日軍以山砲攻擊大莆林的射擊記錄

根據德國砲兵中尉修嗎灰愈（シユマシヘル） 所著的《台灣戰役》
日文翻譯本中提到：

當時砲二門ハ鋼鐵板上ニ於テ燒跟ヲ生セシト雖トモ“サイル、ブレムセ”
ハ射擊ノ時間中ニ當リ實ニ完全ナル狀態ヲ呈シタリキ

榴彈ハ標的ノ後方大約壹百メーテルヲ距ル廣闊ナル里道ノ外方ニ於テ破裂セリ
（是レ里道ハ射擊ノ方向ニ位セシヲ以テナリ）

砲臺ヨリ標的ニ達スル距離ハ壹千二百メーテルニシテ滿面甘蔗ヲ以テ掩ハレアリキ


大致的意思不知版友知道嗎?

且“サイル、ブレムセ”這一名詞字典查不到

thanks！

--
《2010虎年的篇章：乙未割台憶舊路》

http://talin5814.web.fc2.com/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 182.235.81.60
推 ellisnieh:要不要去日語版NIHONGO問問看？
→ cora1114:有時這種古典日文也會考倒只懂現在日語的人，試看看吧！
※ cora1114:轉錄至看板 NIHONGO                                     03/25 23:55
推 oldfatcat:會不會是類似Sail Blasse的外文？
推 qekye:也可能是Sire plamesa……搞不好是德文?
→ requiem:說不定是 seil bremse 兩個字查維基就可以看到是啥樣子了