Re: [情報]隆美爾的《步兵攻擊》中譯版。

[ispy03532003 (戰豬)]

不知道版上能不能發偽開箱文(炸)XD

今天拿到書了

不知道其他之前有先拿到的先進看過後的感想是如何

不過我稍微翻了一下

關於很多人很疑慮的翻譯品質問題

其實也還好

在我外行的眼中看來不算翻得很差

除了某些特定名稱(ex.地名)我沒辦法評論之外其實不會有那種翻得很奇怪的情況出現

而裡面的內容在還沒翻開書只看標題之前會以為是一本無聊到不行的教科書式

理論總集 不過翻開來看了之後其實感覺比較像是回憶錄或者作戰日誌之類

因為大多是以隆帥的第一人稱"我"來敘述他參加過的戰役回憶

而且還有很多手繪的戰場情況示意圖來輔助說明

在每一章節結束時還有它自身的事後作戰檢討 我覺得這是精華所在

而且當初看網站上的圖還以為會是像星光出的二戰系列一樣那種16開大小的書

結果原來是大概A4的大小 還不錯 比較容易閱讀XD

這位譯者是目前在陸軍服役的黃竣民中校(看照片是兩顆泡)

另外書裡也有說這本是以1995年奧地利發行的版本(和1937年版無異 但也繼承原版的錯誤)

然後輔以2009年英文版為對照

全書分6章 從14年開始一直到18年的格拉帕山區戰鬥為止




大概就這樣

如果不合板規會自砍




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.216.2
→ annie06045:感謝心得文分享!!
推 reinherd:謝心得文
推 JosephChen:推
推 genewing:這樣到底算是1939年步兵師藍圖 還是算1936年的啊
推 hl4:push
推 markov:介紹搞得我很想去買@@ 內容真的很誘人
 這絕對不是勸拜文 畢竟這只代表我個人觀感 只是整本書看起來就像故事又像自傳一樣

 然後因為書是A4大小 所以字體不小 其實稍微估算一下內容其實不算很多

 至於多少人能接受這點我就不曉得
※ 編輯: ispy03532003    來自: 122.123.216.2        (06/30 00:35)
推 tenweli:聽到有戰場圖就心動度超高
→ ispy03532003:這個戰場圖要再說清楚一點 不知道是隆帥本人畫的還是
→ ispy03532003:後來的人補上去的不知道 不過圖片基本上不會太大張
→ ispy03532003:而且因為是手繪 所以可能有時候某些字看得不是非常清
→ ispy03532003:楚 因為是黑白印刷
推 l81311i:其實應該給陸軍理論的藍圖而非陸軍裝備的才對
推 ZMittermeyer:這本在當初德國可是暢銷書哈哈
→ sneak: 這本在當初德國可是暢銷 https://daxiv.com