作者keins (Paragraph 11, confirm)
看板Warfare
標題Re: [問題] 二戰美日戰機無線電通訊問題....
時間Fri Sep 2 23:06:57 2011
: 若排除語言障礙，
: 美日雙方戰機的無線電頻道有沒有辦法
: 切到公頻去做竊聽或溝通?
: 因為戰爭爆發初期，許多日軍飛行員均為
: 優秀國立大學生，英語程度應該非常好才是...
: ◆ From: 182.235.74.46
: 推 LUDWIN:大批國立大學生變飛行員反而是戰末期的事了，戰前訓練時多 09/02 08:52
: → LUDWIN:半是陸海軍科班出身，大學轉服幾乎沒有 09/02 08:53
正確。
日本在開戰初期，絕大多數的飛行員都是下士官，
只有很少數的飛行員是掛軍官階的，
通常不是從下士官一路磨出來的老鳥，就是派屬的指揮職人員。
此外，大學出身的預科練飛行員出現的時候，已經是1943-44的事情，
而在這之前，日本各級學校就已經根據排擊敵性語言的方針而停止教授英文了。
所以到這時候，日本飛行員的英語能力會那麼好嗎？這可是很難說的。
陸軍士官學校在1940年就已經把英文排出入學筆試科目之外，
到後來堅持繼續英語教育、將英文列為入學考科目的只剩海軍兵學校。
雖然海軍省教育局憂心這樣會導致優秀人才大量流向陸軍，
但是當時的兵學校長井上成美還是堅持繼續考英文：
"世界上哪一國的海軍軍官是只能說本國語言的？
這種人到世界上是不可能成為獨當一面的海軍軍官的。
英美等國的海軍軍官幾乎都會學習法語、西班牙語等等的第二語言專長，
我們最低限度也必須要具備英語的專長。
英語仍然是現在海事、國際貿易的通用語言，
不管喜歡不喜歡，事實就擺在大家眼前。
如果討厭考英文而讓秀才流向陸軍的話，流過去也沒關係；
連一種外語都不想認真學習的少年，對我們來說不要也罷！"
此外，美國海航的飛行員在無線電中也會混入相當多的專業用語或代號，
如果不是對航空戰術研究相當深入的人，
很難一聽就知道對方對話的意思。
==============================================================
日本當時硬翻的各種外來語：
橄欖球：Rugby->鬪球
高爾夫球：golf->打球
棒球的三振: strikeout->"到此為止" (這是在比劍道是嗎？ = =)
咖哩飯：curry rice->"辣味汁燴飯" (這啥小？ = =+)
所以，現在可以理解為什麼商船船長在簽名時簽英文，會被罵非國民了吧？(嘆)
用我自己的說法，這可以看成是舉國上下一起陷入無法自拔的發神經狀態。
--
"本艦已無法操縱, 我們將戰至最後一彈. 元首萬歲!"
--1941/5/27, 德國戰艦Bismarck在舵機中彈失去航行能力後,
艦上的大海艦隊司令官Guenther Luetjens上將對本國發出的最後訣別電報.
幾小時後, 在多艘英國海軍軍艦的圍攻下, 他與兩千餘名艦上官兵一同與艦共沉.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.155.215
推 NKN:跟暴走族一樣全部打漢字諧音不知道會怎樣 09/02 23:26
推 LUDWIN:當時的職棒隊都被迫改名成漢字，夕人力一又改成虎還好 09/02 23:32
→ LUDWIN:參議員直接改成『翼』這個不知所云的隊名更扯 09/02 23:35
→ LUDWIN:後樂園鷹隊（現日本火腿）則超愛國的改成『大和軍」 09/02 23:36
→ LUDWIN:當然，戰後每個都變成敵性片假名隊名了XXD 09/02 23:37
推 qlz:井上成美好像戰後就是教英語維生？ 09/02 23:59
→ darthv:不學英文好，看不懂就不會害怕美國國力了 ~~~~ 09/03 00:20
推 timchenegg:我以為更應該要學習敵對國語言才會更方便對抗的說... 09/03 00:49
推 LUDWIN:看看台灣，其實也有這樣思考的人們：p 09/03 00:57
→ bloodrose23:中國也有 明朝葡萄牙來澳門時 中葡交涉結束後所有 09/03 01:13
→ bloodrose23:中方的葡語翻譯全數被殺 罪名"通番" 09/03 01:14
推 kingsmill:看一篇文章說井上成美戰後開館授徒，教授英語，數學等 09/03 04:12
→ kingsmill:據說死前手裡還拿著一本微積分：） 09/03 04:13
推 monismile:去英國化嗎還頗歡樂的 現在也只有北韓速食店會這樣玩 09/03 18:09
推 annie06045:b大說的葡語翻譯也太衰... 09/04 02:59
推 QuentinHu:K大必推 09/04 03:15
推 Hartmann:推 09/05 12:55
推 fransice7:タイガー 10/03 03:40