推 Calfstrong:推 10/15 12:50
推 NORMAN0229:推! 好好看! 10/15 18:15
推 Darksider:ki43 居然挨了一發40mm直擊還不死 @@ 10/16 03:29
推 FlyinDeath:「綜橫四海已忘年」這是我國小的時候看的故事耶!! 10/19 18:31
→ FlyinDeath:超懷念的!! 10/19 18:32
XD
之所以要叫文章轉錄，其實是為了接續版友durant1224大的未竟之業，
也就是「綜橫四海已忘年」這篇文章。碰巧在做報告的放空空檔，挖到了有
網路完整中文版，所以就轉錄至此了。
原始來源來自：http://0rz.tw/1BmWl
本文將從上次中斷的地方接續下去。
------------------------------------------------------------------
莫姆將驅逐艦左右往返行駛，像獵犬追踪獸迹一樣。他先傾側轉左，然後轉右。
突然，資深聲納員將耳機按緊在耳朶上，注視著示波器屏幕上跳躍通過的線條。
「找到了！」他叫道，「接觸點方向正北○八三度，距離一千一百碼。」
莫姆在目標方位上認確水面清淨。聲納員報出的距離的碼數：「距離四百碼，
越來越接近。」
音響員報告說：測得的螺旋槳聲在海面下很深。莫姆檢查深度表，發覺雷伊泰灣
水深六十五噚－亦即將近一百二十米。這是潛艇可以安全航行而不致被它周圍海水壓
碎的深度。他們已測出了它的準確位置。莫姆一面猜測敵人的意圖，一面回想很久以
前他所學過的教訓。這將是一場捉迷藏遊戲，輸了的一方將會滅亡。
莫姆決定進攻。「用架子上五枚深水炸彈，」他下令說：「間隔為五秒鐘。另用
深水炸彈拋射器發射六枚。定深為七十五米及九十米。」
攻擊開，全艦震動。
「投放！第一枚發射！」
深水炸彈（它們很像二百公升裝的油桶，每個載有二百七十公斤的炸藥）迅速地
連續發射，格格格地離開艦艉甲板的發射架，落下海裏濺起水花。接著，深水炸彈拋
射器轟隆轟隆地將深水炸彈向艦左艦右射出，以加闊攻擊的面積。
幾秒鐘後，海水似乎顫動，繼而冒出沖天水柱。音響員急把耳機摘下，以免耳朶
震聾。然後，他和聲納員再度搜索深海，希望能再度取得接觸。
「現在距離二百碼，接觸物速度已慢至每小時三浬。」
莫姆猜想潛艦已經受傷，現正企圖溜走，並利用爆炸聲來掩護逃走方向。這個日
本指揮官不是生手，不過，他們也許已經把他嚇壞或甚至炸死了。
在一個多小時之內，他們拋下和投射了三十八枚深水炸彈。下午十時三十七分，
接觸點消失。莫姆下令引擎停車，要求絕對寂靜。軍艦像個幽靈般停在海上，一面等
候一面細聽。
軍官們相信潛艦已躺了在海底，船艙灌滿了水。但莫姆無法證實敵艇已毁。如果
用探照燈搜尋漂浮碎片，未免過於危險。萬一潛艇已脫險無恙，而且就在附近，他們
便會成為一個極好的目標。
他們守候了幾個小時，始終未能再度取得接觸。後來，官兵終於解除備戰部署。
廚房早已備好咖啡與膳食，這是他們二十四小時以來的第一次熱餐。在驅逐艦下面，
大海寂靜無聲。
菲律賓附近海域上的損失極為嚴重，但DD-528依然無恙。戰役結束之後，這艘驅
逐艦返回美國。一九四四年十一月二十四日，「穆倫尼」號再度由三藩市的金門橋下
駛過，回到伯利恆船塢徹底檢修，並添置新式電子儀器、干擾無線電、雷達設備以及
砲火指揮儀，以應付神風突擊隊的攻擊。
船殼督察長傑克˙艾默森駐足觀望，看著這艘驅逐艦於將近黃昏時在水面滑過。
艦上官兵穿著藍色制服，在甲板上列站立。他看到這條船完好無損，心中非常高興。
自「穆倫尼」號下水後，艾默森曾協助建造了十五艘「弗萊徹」級驅逐艦，其中有些
並不像「穆倫尼」號這麼好運。
例如，「荷艾耎」號（轉錄者註：即霍爾號（USS Hoel DD-533））就已經完蛋，
現在正躺在海底。「阿布納里德」號（轉錄者註：即艾伯納.李德號（USS Abner Read
DD-526））的命運也一樣，它先在阿留申群島中水雷，修後後在雷伊泰灣被神風機擊
沉。艾默森一直儘量留意這些船艦的踪跡，但他的紀錄卡卻越來越令人黯然神傷。
在三藩市停留的三週期間，單身漢派利經由一位同僚軍官介紹，和一位素未謀面的
女孩子約會同遊。他很快便墮入了情網，並有意求婚。可是，如果下一次出征不還，那
怎麼辦？因此他延緩了求婚。
一九四五年一月十二日「穆倫尼」號再上征途。四月，它的位置在沖繩島附近，也
就是美國海軍在太平洋所有戰役中最慘烈一役發生的地方。
撞向軍艦
蓑島武一躺在床上，望著黑暗。他在想：到最後關頭時，他還會有膽量嗎？有些神
風駕駛員就喪失了勇氣，或跳傘逃生，或將飛機降落海裏。
天亮了，陽光燦爛，碧空無雲。空氣中有春天的氣息，蓑島可聞到盛開櫻花的香氣
。為數約九十名的飛行員在營房外草地集合，一面靜聽軍官簡報，一面用心做筆記。在
他們周圍，即將起飛的第一批飛機引擎在發出噗噗聲和隆隆聲。
沖繩島一帶陰霾密佈，間或陣陣微雨，但斥候飛機報告說，美國戰艦很容易就可以
看見和辨認。簡報結束了，眾人高呼「萬歲！」並舉起武士刀敬禮。
下午三時，蓑島坐進他那架綠色中島式Ki-43戰鬥機（轉錄者註：即中島一式戰鬥機
「隼」，美軍代號奧斯卡（Oscar）），將武士刀放在座位後面。他調整油門，然後伸手
到發火器開關那裏。
引擎點燃以後，螺旋槳跟著轉動，而且很快就變成一團閃動的光影。蓑島可以感覺
到草地和機輪的摩擦。接著，他自由奔放地直向機場另一端衝去。
忽間，他瞥見一群女學生站在跑道旁邊，手持櫻花樹枝向他不斷揮舞。蓑島飛過她
們時，向他們答了禮。接著，飛機就對抗著翼下裝載的炸彈及額外二百公升汽油的逾常
重量，搖晃升空。
片刻之後，他已飛臨海上，保持在接近白頭浪的低空高度前進，以免為美國雷達發
覺。沖繩島在兩小時航程之外，但蓑島和他的同袍卻要繞道飛行，以混淆任何可能未被
發現的美國巡邏飛機的注意。他在座位中轉動了一下，以檢查僚機駕駛員的位置。他們
知道此行將一同捐軀，因此彼此在飛行機群中已成為不可分離。現在，蓑島這一隊的所
有飛機在點數時都齊全不缺，都在他的後面排成一列飛行，每架相距八百米。
對蓑島來說，生命並不是毫無意義的。他生於農夫家，自幼便種植農作物。可是，
只要他能幫助日本拖延戰敗一天，他也願意犠牲自己的性命。他已慎重地給他的父母寫
下了絕命書。
「謝謝你們這些年對我的養育之恩」他寫道，「我是喝家鄉的清水長大的。現在，
正義的翅膀就快要飛翔了。溫暖的春天即將來臨我的家鄉，我將會在家鄉的天空上留下
日本英勇戰士的不朽美名。」蓑島知道讓這樣的事情盤桓心中實在危險，因此他立即把
它從心裏抹掉。
他看看腕表。時間是清晨五點剛過，是該掉頭飛上最後一程的時候了。他將機翼傾
斜作為信號，通知僚機駕駛員他將轉彎飛入新航線。他們沒有別的通信方法，因為無線
電太寶貴了，不能浪費在這種單程任務上。他和基地的唯一聯擊是個「尖叫」裝置，按
鈕就裝在操縱桿上。他將會一開始俯衝就按這個按紐，這樣，尖叫裝置就會發出高頻信
號，告訴控制員他已完成任務。
蓑島向前望去，可以看見灰色天空中有一團團的高射砲彈黑煙和煙柱，還有沖繩島
的隱約輪廓。他搖翼通知僚機駕駛員後，隨即加速攀升。機下只有些小砲艇的尾浪，但
水平線上卻有一條大船單獨航行，沒有別的船隻保護。蓑島轉了個彎飛近去觀察。大船
似乎發覺自己已被選作目標，於是加速航行。海水在大船尾後翻起了浪花。他看見甲板
上的高射砲發射，砲管口閃出了火花。
蓑島不理會那些爆炸的砲彈和向上迫近他的曳光彈。他已下定決心。他在座位上縮
低了一些，然後使飛機向下俯衝，將機首對準大船。
接著，他按動操縱桿上尖叫裝置的按鈕。
下面，在「穆倫尼」號上，莫姆中校鳴鑼命船員進入戰鬥位置。警報發出時，派利
中尉正在喝咖啡小息。他奔出官廳，衝過艦橋，直趨砲火指揮儀。前面的四十毫米博福
斯式高射砲開始發射，砰砰之聲響徹全艦，曳光彈則集中在一架似乎是正面飛來的日本
飛機。
「距離四千碼！」派利旁邊的一個人叫道。
「所有的砲全用自動發射，」派利下令說，「快速發射。」
一百三十毫米大砲發出了一次齊砲，跟著那架日本飛機搖搖晃晃，引擎還有火焰吐
出。
「距離二千碼！」
迫近的日機機身飛出破片碎塊。「是什麼使它保持完整不散的？」派利心裏在奇怪。
在艦橋上，莫姆艦長看著飛機越來越大，好像電影裏的慢鏡頭似的。另一枚四十毫米
砲彈擊中了飛機引擎，但駕駛員隨即恢復控制，繼續向前衝來。莫姆看見機鼻上的兩尊
加農砲閃出火花，曳光彈從他頭上飛過。
他喝道：「左滿舵！左俥退二。」
莫姆希望能將驅逐艦擺離飛機的路線。只要使一車葉逆轉，就可以加速這樣方向的
掉頭。但由於這會使引擎異常吃力，所以除非迫不得已，否則不會採取這樣的辦法。他
屏息看著船頭轉向。但轉得很慢，實在太慢了。
「穆倫尼」號在船舵操縱下終於轉向後，騰出了火位讓裝置在軍艦中部左側的博福
斯砲得以發射。墨林˙哈爾畢森把一個個沉重的彈夾送入高熱的大砲後膛，每個彈夾重
十公斤有多，可是對哈爾畢森來說，它們輕得像鴨絨枕頭。他抬頭急速望了一眼，看見
那架日本戰鬥機幾乎就在他們的頭上，不禁大驚失色。他看得見駕駛艙裏的駕駛員，也
看得見飛機左下的那枚炸彈。
一名水手大叫道：「他要撞到我們了！」看來，「穆倫尼」號氣數已盡。
(持續)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.171.179