→ FMANT:計是長遠的 把蔣介石中國打爛消滅 才是真正的計 03/03 04:29
推 kanako:薩長政府垮台後，新的政府在福島蓋了核電廠啊(茶) 03/03 10:39
推 LUDWIN:所以說如果戰前就有香蕉共和國的同義字，那就是『櫻花帝國 03/03 10:43
推 easycompany:推 這一串很好看阿~ 03/03 10:57
推 quizro: 03/03 20:23
推 KoujikiOuji: 03/03 20:27
http://i713.photobucket.com/albums/ww138/849213/1330647569526.jpg
節錄自我個人漢化翻譯中的架空歷史漫畫＜蒼海的世紀＞。
這一頁裡講的事情也是實際發生過的史實。日本在幕末～昭和年間由於江戶時代長年承平
導致人口壓力沉重（超過八千萬），當時又還沒有節育的技術或方法，生出女嬰之後倘若
無力扶養，往往不是拋棄、溺死便是直接賣去當大戶的女傭甚至是去吉原作妓女。相當受
歡迎的連續劇＜阿信＞也講的是這個時代社會弱勢的日本女性們遭遇到的處境───但只
是作女傭的阿信已經遠比很多其他日本女性「幸福」多了。
明治維新後先強兵而後富國、重工業而輕農業的政策更加壓迫了日本絕大多數的貧農階級
，他們的土地被國家賤賣給資本家蓋起礦山與工場、農民們被迫領微薄的薪水去擔任沒有
工時上限的礦工或勞工。自然，那些幸運沒被扼殺在嬰孩時的年輕女子們，倘若做不了粗
工也不識字的話，也就只有出賣肉體一條道路可走了。
許多被高薪誘惑決心鼓起勇氣出海尋求能養家糊口工作的婦女，結果往往是在人生地不熟
的異鄉成為性奴隸。當然、其中也有不少出於志願的女子，但這並不會稍微改善她們悲慘
的遭遇。
在明治～大正年間，日本平均每年要出口兩萬名以上的娼妓到海外，長期下來在海外形成
了上百萬的日僑居留區並創造了龐大的經濟產值。但日本國內是把這些妓女視之為國恥，
官方堅不承認這些人的存在以粉飾太平，卻又對於人口壓力的解消與外匯收入的一舉兩得
感到不能放手，於是就這麼一直得過且過地讓這種情形持續到了二次大戰。
而在這種情形下，明治政府依然不時挪用公款稅收，違憲擴軍───像是三笠號的採購預
算便是來自於非法挪用預算才騰出的款項。因此在本作說日本人遺忘了她們，還拿她們賺
得的錢來買軍火便是對此一陰暗面的批評譴責───同時也是給出了另一種雖不完美但總
算有個交代的更好結果吧。
關於戰前的日本史，也許是受到司馬遼太郎的影響，總有把黑暗面塞給昭和、將大正與明
治時代形容人欣欣向榮時代的傾向，但其實最近這幾年，也有越來越多研究顯示，民間生
活的困苦並非一日造就的羅馬，而是長年下來許多為了現代化的急行軍而暫時擱置的問題
，累積到世界大戰而一次總爆發出來。
在一個相當古老而且許久未更新過的日本網站”舊日本軍弱小列傳”中，便有對這些隱藏
在武器開發、採購背後，日本那微薄的國力中又有多少來自於對貧民的壓榨提出的質疑，
揶揄日本軍是「建立在女學生強制勞動為基礎上的皇軍」，攤開數字來看也實在是觸目驚
心。
以吃盡苦頭的那一輩日本人來說，諸如蟹工船、銅礦毒等譴責小說更是犀利地將矛頭直指
政府與資本家的共犯結構，受到壓迫的尤以遠離關東關西都會、位於東北、北海道等地的
鄉下人為甚，在幕府時代受盡士族欺凌的是他們，但在士族階級瓦解之後，受新政府重稅
所逼，搞到要賣地賣田賣女兒的也是他們。
也難怪日本會有個笑話：
太平洋戦争が終結した時、国民は沈痛な面持ちで
（まあ、色々あろうが表面上はね）受け入れたが、
福島の人達は万歳三唱の上、連日の大宴会だったそうな
曰く「薩長の政府が滅んだぞーーーー！！」
太平洋戰爭結束之時，國民們都面色沉痛，
（至少總得裝個樣子嘛）拜受玉音放送時，
福島居民們高唱萬歲，開起了連續好幾天的盛宴，
他們狂歡道「薩摩長州的政府垮台啦ーーーー！！」
有人哭便有人笑，也許某些人覺得日本敗戰可憐，但也有人為此慶幸賀喜，認為是一個壓
政時代的告一段落。
那年頭的日本為了打腫臉充胖子，超英趕美擴充軍備之際，其實是作出了不少非常沉重、
或許永遠無法挽回的犧牲的。相較於溫和的漸進改革，一夕突發揠苗助長的急變真的有比
較好嗎？我想這是很值得深思的問題。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.241.141