Re: [問題] 有關簽訂德蘇互不侵犯條約時的一段話。

[JosephChen (╭(〞▽〝)╭(〞▽〝)╯)]

※ 引述《jerry2pooh (大熊維尼)》之銘言：
: 跟版上的前輩請教，
: 有一個傳言（不確定是真是假），
: 德蘇在簽訂互不侵犯條約後，
: 蘇俄的代表在敬酒致詞時，
: 說道：祝永遠的友誼。
: 然而這句話從俄國人的口音中反而像是：
: 祝永遠的戰爭。
: 不知道這句話的德文原文是什麼？
: 或是有沒有相關資料可以參考。
: 小弟已經爬過文，也試著用德文的“友誼”之類的字去拜GOOGLE大神，
: 但是都無解答。
: 還請版上前輩賜教。
: 小弟基本上是很想了解這段話，如果發此問題在本版不妥，
: 也煩請版主提點。

<<第三帝國興亡史>> [里賓特洛甫在莫斯科：1939 年8 月23 日]

...全部文件——互不侵犯條約和秘密議定書——當天晚上在克里姆林宮舉行第二次會談
的時候簽字了。德國人和俄國人達成協議太容易了，因此在這次一直開到第二天清旱一
兩點鐘的宴會式的會議上，絕大部分時間不是花在什麼嚴重的討價還價上，而是用來對
世界局勢一個國家一個國家地進行熱烈而友好的討論，中間還充滿了克里姆林宮慶祝會
上決不可少的敬酒乾杯。出席這次會議的德國代表團的一個團員曾寫了一份秘密備忘錄
記下這個外人難以想像的場面...

...在這個時候，據德國的備忘錄透露，里賓特洛甫由於斯大林這種圓通的態度，興致高
到竟然想說一兩句笑話——對這樣一個毫無幽默感的人來說，這實在是一件了不起的事
情。
　　
德國外交部長[備忘錄接著說]開玩笑地說，斯大林先生肯定沒有像倫敦城和英國的店主
們那樣被反共公約嚇倒。德國人民對這件事情的看法可以拿一個笑話來說明，那是一向
以機智和幽默出名的柏林人編出來的，他們說，斯大林自己早晚都會參加反共公約的。
最後，納粹外交部長絮絮不休地談到德國人民將如何熱烈地歡迎同俄國達成的諒解。「
斯大林先生回答說，」德國備忘錄寫道，「他確實相信這一點。德國人要求和平。」
　　
這樣的噱頭到互相敬酒的時候就愈來愈不堪了。

斯大林先生自動地提議為元首乾一杯：
　　
「我知道德國民族多麼愛他們的元首，我因此要為他的健康喝一杯。」

莫洛托夫先生提議為德國外交部長的健康乾一杯……莫洛托夫先生和斯大林先生
一再提議為互不侵犯條約，為德俄關係的新時代，為德意志民族乾杯。
　　
德國外交部長也提議為斯大林先生，為蘇聯政府，為德國和蘇聯兩國關係的順利發展乾
杯。儘管在這些直到最近以前還是不共戴天的死敵之間說了這麼多熱情的話，對納粹黨
人能否信守這個條約，斯大林看來在思想上還是有保留的...



--
德國自己的備忘錄沒有提到這件事

--
 老張開車去東北 撞了 肇事司機耍流氓 跑了 多虧一個東北人 送到醫院縫五針 好了●
 老張請他吃頓飯 喝的少了他不幹 他說                                        ●
 俺們那嘎都是東北人 俺們那嘎特產高麗蔘        ╬   ● ◤    翠花 上酸菜    ●
 俺們那嘎豬油炖粉條 俺們那嘎都是活雷峰           \/東\                     ●
 俺們那嘎沒有這種人 撞了車了哪能不救人            ∕﹨                     ●
 俺們那嘎山上有珍蘑 那個人他不是東北人   http://joseph-mh-chen.blogspot.com●

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.46.128.69
推 peterfood:德國自己忘記了
推 jerry2pooh:所以基本上這件事是軼事，子虛烏有的囉？
→ Nuremburg:為希特勒乾一杯哪裡不堪了? 書是猶太人寫的?
推 jerry2pooh:我的意思是指我上面問的問題是子虛烏有的。
→ JosephChen:應該是說越來越虛偽噁心吧
推 amurosheu:一直覺得是freund和feind這兩個字，音沒念準就...